1
00:01:30,534 --> 00:01:32,534
Ramon.

2
00:01:32,601 --> 00:01:35,601
Am tot cautat
peste New York pentru tine.

3
00:01:35,667 --> 00:01:37,434
Intră.

4
00:01:37,501 --> 00:01:40,434
Nu poți scăpa
cu banii aia, Ramon.

5
00:01:40,501 --> 00:01:43,634
Palinov vrea
să te văd la Havana.

6
00:01:43,701 --> 00:01:45,234
Intră!

7
00:01:56,234 --> 00:01:59,033
Întoarce-te.
Haide, te rog întoarce-te.

8
00:01:59,100 --> 00:02:01,167
Stați înapoi, toată lumea.

9
00:02:01,234 --> 00:02:03,601
Maniac.

10
00:02:03,667 --> 00:02:04,601
E nebun.

11
00:02:04,667 --> 00:02:06,100
Retrageți-vă, oameni buni.

12
00:02:08,434 --> 00:02:11,200
În regulă.
Stai înapoi.

13
00:02:11,267 --> 00:02:13,033
Faceți un pas înapoi.

14
00:02:16,734 --> 00:02:18,434
Numele victimei,
ramon santez.

15
00:02:18,501 --> 00:02:19,868
L-a tatuat
pe pieptul lui.

16
00:02:19,934 --> 00:02:21,968
adresa victimei,
necunoscut.

17
00:02:22,033 --> 00:02:24,534
Chestia asta a fost găsită
în buzunarele lui.

18
00:02:28,868 --> 00:02:31,834
La ce bun jumătate de mie
bancnotă de un dolar către cineva?

19
00:02:31,901 --> 00:02:34,200
Nu e bine
fără cealaltă jumătate.

20
00:02:34,267 --> 00:02:36,067
Chiar am făcut un gol
pe acest tip.

21
00:02:36,133 --> 00:02:37,834
Așteptaţi un minut.

22
00:02:37,901 --> 00:02:39,567
Acestea sunt date
gratuit pentru companiile aeriene,

23
00:02:39,634 --> 00:02:40,901
si astea la fel.

24
00:02:42,634 --> 00:02:44,701
Se pare că suntem mai bine
începeți să verificați zborurile.

25
00:02:44,767 --> 00:02:45,868
Mulțumesc, doc.

26
00:02:45,934 --> 00:02:47,200
În regulă.

27
00:02:52,434 --> 00:02:54,100
Dimineața, domnișoară.
Bună dimineaţa.

28
00:02:54,167 --> 00:02:55,267
Ei îmi spun
recunoști

29
00:02:55,334 --> 00:02:56,234
omul
in aceasta poza.

30
00:02:56,300 --> 00:02:57,767
Da, îmi amintesc de el.

31
00:02:57,834 --> 00:02:59,234
Zborul 30,
ieri dimineata.

32
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Ieri dimineata?

33
00:03:00,367 --> 00:03:02,234
Da. Non-stop spre New York din miami.

34
00:03:02,300 --> 00:03:03,701
Ai observat
ceva neobișnuit

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,167
despre a acestui om
comportament?

36
00:03:05,234 --> 00:03:07,567
Ei bine, el căuta
un fel de verde,

37
00:03:07,634 --> 00:03:09,367
așa că i-am dat inhalatorul și niște gumă...

38
00:03:09,434 --> 00:03:10,934
ceva-altceva?

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,701
Nu.

40
00:03:12,767 --> 00:03:14,167
Miami, nu?

41
00:03:14,234 --> 00:03:15,634
În regulă.
Mulțumesc foarte mult.

42
00:03:15,701 --> 00:03:17,467
la revedere.
La revedere.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,133
Ei bine, omul tău
plimbat recent

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,901
printr-un câmp
de trestie de zahăr coaptă.

45
00:03:22,968 --> 00:03:24,634
Am găsit urme
de ea în pantofii lui

46
00:03:24,701 --> 00:03:26,133
și manșetele
a pantalonilor lui.

47
00:03:26,200 --> 00:03:27,801
Trestie de zahăr.
Nu în New York?

48
00:03:27,868 --> 00:03:28,968
Nici în Miami.

49
00:03:29,033 --> 00:03:31,033
Această argilă roșie am găsit-o pe pantofii lui

50
00:03:31,100 --> 00:03:32,200
este tipic pentru Cuba.

51
00:03:32,267 --> 00:03:34,234
Miami și Cuba?

52
00:03:34,300 --> 00:03:37,434
Ei bine, aceasta este o meserie
pentru băieții de imigrație.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,767
Pasagerii
de la zborul 26 pentru miami,

54
00:03:43,834 --> 00:03:46,801
sosind acum la poarta 5.

55
00:03:46,868 --> 00:03:47,934
Locotenent Lannahan?

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,934
Da.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,634
Eu sunt controlul șef
inspectorul Westlake.

58
00:03:50,701 --> 00:03:52,000
Hi. Ai ceva pentru mine?

59
00:03:52,067 --> 00:03:52,968
Asta am.

60
00:03:53,033 --> 00:03:54,200
O poză
a unui mort,

61
00:03:54,267 --> 00:03:55,067
o jumătate de mie
bancnotă de un dolar,

62
00:03:55,133 --> 00:03:56,167
niște gumă de mestecat,
un inhalator,

63
00:03:56,234 --> 00:03:57,234
si multe
de întrebări.

64
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
Asta e destul de mare.
Haide.

65
00:04:45,834 --> 00:04:48,200
Vom pregăti un dosar
pe santez pentru tine,

66
00:04:48,267 --> 00:04:50,067
dar vei găsi numai
un articol de interes.

67
00:04:50,133 --> 00:04:51,033
De când încep
de la zero,

68
00:04:51,100 --> 00:04:52,267
unul ar fi de ajutor.

69
00:04:52,334 --> 00:04:54,634
Santez a fost asociat
cu un bărbat pe nume Palinov,

70
00:04:54,701 --> 00:04:56,267
proprietar al
cafeneaua Gulf Stream.

71
00:04:56,334 --> 00:04:58,033
Informațiile noastre despre se�or
activităţile lui Palinov

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,133
vor fi incluse
în dosar.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,133
Multumesc.

74
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
În aparență,
acest palinov este...

75
00:05:01,868 --> 00:05:03,501
Domnule, este fermecător.

76
00:05:03,567 --> 00:05:05,734
El este rafinat,
grijuliu.

77
00:05:05,801 --> 00:05:07,100
Cu toate acestea, sunt sigur
nu este atât de grijuliu

78
00:05:07,167 --> 00:05:08,567
fata de legi
a statelor unite.

79
00:05:08,634 --> 00:05:09,601
În special
cele referitoare la

80
00:05:09,667 --> 00:05:10,767
la contrabanda
de extraterestri?

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,701
<i>Pues, s�.</i>

82
00:05:11,767 --> 00:05:13,367
5 sau 6 extraterestri
face apariția

83
00:05:13,434 --> 00:05:15,501
la cafeneaua lui
în fiecare săptămână sau două.

84
00:05:15,567 --> 00:05:16,501
Uh-huh.

85
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
Ele sunt de găsit
sorbind băuturi

86
00:05:18,300 --> 00:05:19,234
la o masă.

87
00:05:19,300 --> 00:05:21,167
Apoi deodată, puf,
ele dispar.

88
00:05:21,234 --> 00:05:23,567
Și săptămâna viitoare,
un grup nou.

89
00:05:23,634 --> 00:05:25,167
Ei bine, asta e pentru mine.

90
00:05:25,234 --> 00:05:26,334
Voi încerca să fac
la fel de mult pentru tine

91
00:05:26,400 --> 00:05:27,367
cândva,
locotenent.

92
00:05:27,434 --> 00:05:29,067
Pe care o vom oferi
orice ajutor

93
00:05:29,133 --> 00:05:30,167
este de la sine înțeles.

94
00:05:30,234 --> 00:05:31,734
Regret că nu putem
să-l arestez pentru tine,

95
00:05:31,801 --> 00:05:33,567
dar noi, ca tine,
nu avem legi

96
00:05:33,634 --> 00:05:35,534
împiedicând extratereștrii să fie
scos din tara.

97
00:05:35,601 --> 00:05:37,234
Am înțeles.
Mulțumesc foarte mult.

98
00:05:37,300 --> 00:05:38,400
<i>A suerte.</i>

99
00:05:40,234 --> 00:05:41,501
Domnule.

100
00:05:41,567 --> 00:05:42,934
Un cuvânt de precauție.

101
00:05:43,000 --> 00:05:44,901
Palinov este de asemenea
arogant și deștept.

102
00:05:44,968 --> 00:05:46,067
El a reperat
fiecare om

103
00:05:46,133 --> 00:05:47,467
noi am atribuit
la cafeneaua lui.

104
00:05:47,534 --> 00:05:49,300
Nu intenționez să intru
și aștept să mă descopere.

105
00:05:49,367 --> 00:05:50,968
Vreau o invitație.

106
00:05:51,067 --> 00:05:54,767
Îl voi lăsa pe se�or
palinov vino după mine.

107
00:06:07,834 --> 00:06:09,067
Carla.

108
00:06:18,033 --> 00:06:21,000
<i>Vorbim doar american
ca noi toți americanii.</i>

109
00:06:26,033 --> 00:06:28,534
Oh, asta face 5
de la amiază.

110
00:06:28,601 --> 00:06:31,400
Astăzi, nimeni
va fi refuzat.

111
00:06:31,467 --> 00:06:34,167
Marianne lorress.

112
00:06:42,968 --> 00:06:44,868
Aici poți
vezi totul.

113
00:06:44,934 --> 00:06:46,934
Ei vin
în finele lor,

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,968
încercând să se agațe
spre demnitatea lor,

115
00:06:49,033 --> 00:06:51,601
încercând să se ascundă
disperarea pe care o simt.

116
00:06:51,667 --> 00:06:52,567
Nu vei face
ține-mă

117
00:06:52,634 --> 00:06:53,767
din
statele unite.

118
00:06:53,834 --> 00:06:54,801
Suntem
nu aici să te țină afară.

119
00:06:54,868 --> 00:06:55,834
Ne bucurăm
să te recunoască

120
00:06:55,901 --> 00:06:56,801
daca esti eligibil.

121
00:06:56,868 --> 00:06:57,801
Sunt eligibil.

122
00:06:57,868 --> 00:06:59,033
Doar completați
acele forme.

123
00:06:59,100 --> 00:07:00,734
Noua ta aplicație
va fi datat de astăzi.

124
00:07:00,801 --> 00:07:02,934
Aplicație? Cât timp eu
trebuie sa astepti de data asta?

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,734
cota maghiara?
Aproximativ 3 ani.

126
00:07:04,801 --> 00:07:07,067
3 ani? nu astept 3 ani.

127
00:07:07,133 --> 00:07:09,534
Lasă-i să aștepte
3 ani, nu eu.

128
00:07:17,467 --> 00:07:19,734
Vraja este ruptă.

129
00:07:19,801 --> 00:07:22,701
Acum nimeni nu va mai fi
admis astăzi.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,334
Oh, domnule,
scuza-ma.

131
00:08:49,400 --> 00:08:51,734
Și eu tocmai am venit de la ambasadă.

132
00:08:51,801 --> 00:08:52,701
Aşa?

133
00:08:52,767 --> 00:08:54,501
Atât de multe
legi atât de proste.

134
00:08:54,567 --> 00:08:55,801
Atâtea fațete.

135
00:08:55,868 --> 00:08:57,300
am auzit
la etaj.

136
00:08:57,367 --> 00:08:59,133
Văd problemele tale
cu mare simpatie.

137
00:08:59,200 --> 00:09:00,334
Salvează-ți simpatia.

138
00:09:00,400 --> 00:09:01,300
Oh bine.

139
00:09:01,367 --> 00:09:02,801
O, permite-mi,
domnule.

140
00:09:13,434 --> 00:09:15,767
Îmi faci onoarea
de a bea ceva cu mine?

141
00:09:15,834 --> 00:09:16,801
Plătești?

142
00:09:16,868 --> 00:09:19,467
Eu beau.

143
00:09:48,167 --> 00:09:50,901
îți va plăcea
ce se ofera aici.

144
00:09:56,167 --> 00:09:57,567
De obicei.

145
00:09:57,634 --> 00:10:01,267
Da, știu cum
un om ca tine

146
00:10:01,334 --> 00:10:03,968
trebuie să-i deranjeze pe cei idioți
reglementarile statelor unite.

147
00:10:04,033 --> 00:10:06,701
i-am supărat?
scuip pe ei.

148
00:10:07,801 --> 00:10:08,734
Cine eşti tu?

149
00:10:08,801 --> 00:10:10,367
sunt palinov,

150
00:10:10,434 --> 00:10:12,200
si aceasta este
casa mea umilă,

151
00:10:12,267 --> 00:10:13,767
afacerea mea,
hobby-ul meu.

152
00:10:13,834 --> 00:10:15,701
nu cred
mult din ea.

153
00:10:15,767 --> 00:10:17,868
<i>Sunt Joseph Gombush.
Eg�szs�gedre!</i>

154
00:10:17,934 --> 00:10:19,133
ungur?

155
00:10:19,200 --> 00:10:20,133
Anterior.

156
00:10:21,167 --> 00:10:22,300
Budapesta.

157
00:10:27,901 --> 00:10:29,400
ești și tu,
un maghiar?

158
00:10:29,467 --> 00:10:32,501
Ah, doar când ocazie o cere.

159
00:10:32,567 --> 00:10:34,167
Sunt un levantin.

160
00:10:34,234 --> 00:10:36,334
Oh.

161
00:10:36,400 --> 00:10:39,234
am fost adus la
stabilirea ta de-

162
00:10:41,234 --> 00:10:42,467
urma să plătească.

163
00:10:42,534 --> 00:10:43,834
Pe casă.

164
00:10:43,901 --> 00:10:45,033
<i>Eg�szs�gedre!</i>

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,901
Cu greu aș putea cere ceva nou
prieten să spele ochelarii

166
00:10:46,968 --> 00:10:48,934
a plăti
pentru băutura lui.

167
00:10:49,000 --> 00:10:50,601
Ești jignitor.

168
00:10:50,667 --> 00:10:52,167
Oh, glumeam.

169
00:10:52,234 --> 00:10:54,133
Pune-o deoparte.

170
00:10:54,200 --> 00:10:55,367
Te-am auzit vorbind
a legilor

171
00:10:55,434 --> 00:10:56,968
guvernând
imigrare

172
00:10:57,033 --> 00:10:58,067
în
statele unite.

173
00:10:58,133 --> 00:10:59,067
<i>Ai auzit.</i>

174
00:10:59,133 --> 00:11:01,067
Se aude mai mult
lucruri interesante.

175
00:11:01,133 --> 00:11:02,501
voi avea altul
a acelorasi.

176
00:11:02,567 --> 00:11:04,367
Pe casă.

177
00:11:04,434 --> 00:11:05,367
Spuneai.

178
00:11:05,434 --> 00:11:07,400
S-ar gândi cineva
am avut destule de făcut

179
00:11:07,467 --> 00:11:09,467
rularea
cafenea Gulf Stream,

180
00:11:09,534 --> 00:11:10,868
dar, nu,

181
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
trebuia să fiu chinuit
cu inima moale.

182
00:11:12,601 --> 00:11:14,667
Cu greu este
sesizabil.

183
00:11:14,734 --> 00:11:15,734
Când aud
de oameni

184
00:11:15,801 --> 00:11:17,400
care vor să intre
Statele Unite ale Americii,

185
00:11:17,467 --> 00:11:18,934
sunt miscat.

186
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Si ce faci?

187
00:11:20,267 --> 00:11:21,734
Ce pot face?

188
00:11:21,801 --> 00:11:24,200
Ocazional,
am pus pe cineva

189
00:11:24,267 --> 00:11:26,567
în legătură cu un bărbat
care l-ar putea ajuta.

190
00:11:26,634 --> 00:11:28,133
aș plăti.

191
00:11:28,200 --> 00:11:29,167
nu as visa
din ea.

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,167
Orice pret
în rațiune

193
00:11:30,234 --> 00:11:31,434
pentru tine
sau oricine altcineva.

194
00:11:41,033 --> 00:11:42,467
Așteaptă.

195
00:11:53,968 --> 00:11:55,868
domnisoara lorresa.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,834
Înțeleg ambasada
nu te-am putut ajuta.

197
00:11:59,901 --> 00:12:02,100
Mă vei ajuta?

198
00:12:02,167 --> 00:12:03,534
Cât de anxioasă
ai să mergi?

199
00:12:03,601 --> 00:12:05,734
Foarte, sau nu aș face-o
s-au întors.

200
00:12:05,801 --> 00:12:07,367
Încerc să nu
a deveni sentimental.

201
00:12:07,434 --> 00:12:08,801
Eu conduc o afacere.

202
00:12:08,868 --> 00:12:10,367
Taxa
pentru serviciile mele

203
00:12:10,434 --> 00:12:11,734
este de 1.000 USD,

204
00:12:11,801 --> 00:12:12,767
plătibil în avans.

205
00:12:12,834 --> 00:12:13,834
Nu am banii.

206
00:12:13,901 --> 00:12:16,300
După cum spun, încerc să nu fiu sentimentală,

207
00:12:16,367 --> 00:12:17,300
dar uneori-

208
00:12:17,367 --> 00:12:18,534
dacă aș avea 1.000 de dolari,

209
00:12:18,601 --> 00:12:20,234
nu te-ai astepta
totul aici.

210
00:12:20,300 --> 00:12:22,334
Ar fi
ruptă în jumătate

211
00:12:22,400 --> 00:12:23,367
pentru a asigura
buna credinta?

212
00:12:23,434 --> 00:12:24,667
Buna credinta
pe ambele părți.

213
00:12:24,734 --> 00:12:25,667
ai spus
m-ai lua

214
00:12:25,734 --> 00:12:27,734
la Charleston,
carolina de sud.

215
00:12:27,801 --> 00:12:31,067
Când ajung acolo, eu
poate să vă plătească.

216
00:12:31,133 --> 00:12:33,334
A avea încredere într-o femeie
la fel de frumos ca tine

217
00:12:33,400 --> 00:12:36,167
este foarte sentimental.

218
00:12:36,234 --> 00:12:38,467
Cum pot fi sigur de tine în Charleston?

219
00:12:40,968 --> 00:12:43,200
Buna credinta.

220
00:12:43,267 --> 00:12:45,200
Având în vedere
circumstantele,

221
00:12:45,267 --> 00:12:47,734
aranjamentele vor lua
mai puțin timp decât am anticipat.

222
00:12:47,801 --> 00:12:49,000
Hmm.

223
00:12:49,067 --> 00:12:50,601
Nu s-a schimbat nimic.

224
00:12:50,667 --> 00:12:54,334
La fel la Havana ca
este la paris sau la viena.

225
00:12:55,701 --> 00:12:57,300
Permite-mi.

226
00:13:07,868 --> 00:13:10,100
Dacă vei fi
suficient de bun pentru a aștepta.

227
00:13:23,167 --> 00:13:24,100
Santez?

228
00:13:24,167 --> 00:13:25,467
Mort.

229
00:13:25,534 --> 00:13:26,567
Lovită de un taxi.

230
00:13:26,634 --> 00:13:29,601
N-am putut ajunge
jumătatea de bancnotă.

231
00:13:29,667 --> 00:13:30,701
Poliția.
Am încercat, dar...

232
00:13:30,767 --> 00:13:32,367
dar putem
fi vizitat.

233
00:13:32,434 --> 00:13:35,234
polițiști din New York. Cum vor
imi imaginez o conexiune Havana?

234
00:13:35,300 --> 00:13:36,801
Nu subestima.

235
00:13:36,868 --> 00:13:38,934
Cu toții lăsăm urme
la trecutul nostru.

236
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
Nu eu.

237
00:13:40,167 --> 00:13:41,667
Întrebările ar putea
fi intrebat.

238
00:13:41,734 --> 00:13:43,400
Ar trebui să-i spun
adevărul când am răspuns?

239
00:13:43,467 --> 00:13:45,501
Din nou, tu
subestima.

240
00:13:45,567 --> 00:13:47,601
Un om isteț
nu pune niciodată întrebări

241
00:13:47,667 --> 00:13:49,133
până când a adunat suficiente informații

242
00:13:49,200 --> 00:13:52,167
pentru a putea distinge
între minciună și adevăr.

243
00:13:54,801 --> 00:13:57,501
Există un dl. Gombush în cafenea.

244
00:13:57,567 --> 00:13:58,667
Nu există niciun motiv
a presupune

245
00:13:58,734 --> 00:14:02,100
că el este ceva mai mult
decât pretinde el.

246
00:14:02,167 --> 00:14:03,400
cred, totuși,
ceva mai mult

247
00:14:03,467 --> 00:14:05,400
decât o verificare de rutină
este indicat.

248
00:14:08,267 --> 00:14:10,567
Acest loc este
ca o morgă.

249
00:14:14,300 --> 00:14:16,567
Eu sunt Joseph Gombush.

250
00:14:16,634 --> 00:14:19,434
Înainte ca această întuneric să coboare
si asupra sufletului meu,

251
00:14:19,501 --> 00:14:22,133
Ofer să cumpăr pe toată lumea
o băutură personal.

252
00:14:29,167 --> 00:14:31,200
Măcar pentru a însufleți
atmosfera

253
00:14:31,267 --> 00:14:34,367
și să slăbească limbile în
conversație inteligentă.

254
00:14:38,334 --> 00:14:39,767
Nu, mulțumesc,
se�or.

255
00:14:44,467 --> 00:14:46,701
Îmi retrag oferta.

256
00:14:51,133 --> 00:14:53,267
Un alt pahar,
unul posomorât.

257
00:14:53,334 --> 00:14:54,767
În ea este
cea mai buna companie

258
00:14:54,834 --> 00:14:57,100
de găsit
în acest loc.

259
00:15:03,734 --> 00:15:05,601
Nu m-am întrebat niciodată.

260
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
nu esti,
întâmplător, ungur?

261
00:15:07,701 --> 00:15:08,868
Vienez.

262
00:15:08,934 --> 00:15:10,000
Indiferent de.

263
00:15:10,067 --> 00:15:11,067
Ca o favoare pentru mine,

264
00:15:11,133 --> 00:15:14,734
nu fi surprins
la orice spun eu.

265
00:15:14,801 --> 00:15:15,968
Gombush.

266
00:15:20,033 --> 00:15:21,367
domnule Joseph gombush.

267
00:15:21,434 --> 00:15:22,567
domnișoară marianne lorress.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,667
m-am gandit,

269
00:15:27,734 --> 00:15:29,133
de când erați amândoi
maghiari la havana,

270
00:15:29,200 --> 00:15:30,234
ai putea fi singur.

271
00:15:30,300 --> 00:15:31,601
esti ungur?

272
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
Um, dragul meu prieten,
vrei sa spui

273
00:15:33,334 --> 00:15:34,734
nu ai recunoscut
numele?

274
00:15:34,801 --> 00:15:35,701
Loresa?

275
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
Primarul Budapestei.

276
00:15:37,133 --> 00:15:38,501
Una dintre cele mai multe
bărbați celebri în toată Ungaria.

277
00:15:38,567 --> 00:15:39,467
<i>O, domnișoara aia.</i>

278
00:15:39,534 --> 00:15:41,334
Desigur, dacă nu
cel mai faimos,

279
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
cel putin
cel mai infam.

280
00:15:42,467 --> 00:15:44,267
Ce fermecător
ticălos era.

281
00:15:44,334 --> 00:15:45,634
domnisoara lorresa aici
este nepoata lui.

282
00:15:45,701 --> 00:15:47,434
Zvonurile din jurul Budapestei despre el,

283
00:15:47,501 --> 00:15:48,434
și părțile.

284
00:15:48,501 --> 00:15:50,501
Nicăieri nu au fost
asemenea banchete,

285
00:15:50,567 --> 00:15:52,234
asemenea orgii
a gurmanzului.

286
00:15:52,300 --> 00:15:54,434
Îți amintești povestea
despre prințesa în vizită?

287
00:15:54,501 --> 00:15:55,801
nu pot spune
asta fac.

288
00:15:55,868 --> 00:15:57,367
Asta trebuie să auzi.

289
00:15:57,434 --> 00:15:58,701
Mă vei ierta,
domnisoara lorresa.

290
00:15:58,767 --> 00:16:04,567
Asta trebuie să-i spun domnului
palinov în privat.

291
00:16:04,634 --> 00:16:07,133
Îmi pierd timpul spunând
un om inteligent ca tine,

292
00:16:07,200 --> 00:16:08,534
dar niciodată să nu ai încredere
o femeie frumoasa.

293
00:16:08,601 --> 00:16:09,567
Am încredere în toată lumea.

294
00:16:09,634 --> 00:16:11,167
După cum doriți,
dar te-a mințit.

295
00:16:11,234 --> 00:16:12,167
esti sigur?

296
00:16:12,234 --> 00:16:13,334
Desigur
sunt sigur.

297
00:16:13,400 --> 00:16:15,667
Nu a fost niciodată primar
lorres la budapest.

298
00:16:15,734 --> 00:16:17,868
Bună ziua, domnișoară lorress.

299
00:16:54,734 --> 00:16:56,267
El spune că tu în mod deliberat
i-a doborât fructul.

300
00:16:56,334 --> 00:16:57,267
Este corect?

301
00:16:57,334 --> 00:16:58,434
Nimic de genul.
Omul este nebun.

302
00:16:58,501 --> 00:17:00,133
E un prost.

303
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
prost prost.

304
00:17:34,968 --> 00:17:37,000
Domnul nu era
familiarizat cu legile cubaneze.

305
00:17:37,067 --> 00:17:38,300
El te va plăti
pentru prejudiciu.

306
00:17:38,367 --> 00:17:39,701
Nu vând nimic
dar cel mai bun fruct, domnule.

307
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Nimic din el nu a fost distrus.

308
00:17:40,834 --> 00:17:42,033
Va asta
ai grija de ea?

309
00:17:42,100 --> 00:17:44,901
<i>O, s�, se�or.
Multumesc mult.</i>

310
00:17:44,968 --> 00:17:46,501
<i>Gracias, mi capitan.</i>

311
00:17:46,567 --> 00:17:49,000
O metodă costisitoare, se�or,
a scăpa de un urmăritor.

312
00:17:49,067 --> 00:17:50,367
Ei bine, nu m-am gândit
a fost o idee bună pentru el

313
00:17:50,434 --> 00:17:52,100
să mă vezi intrând în
secţia de poliţie

314
00:17:52,167 --> 00:17:54,634
sau să știu că am fost
încercând să-l scuture.

315
00:17:54,701 --> 00:17:56,467
A a făcut un contact bun cu Palinov,

316
00:17:56,534 --> 00:17:58,200
dar nu pot număra
numai pe asta.

317
00:17:58,267 --> 00:18:00,000
<i>Pues, nu. Voi oameni aveți o expresie.</i>

318
00:18:00,067 --> 00:18:02,868
O pisică poate fi jupuită
9 moduri diferite.

319
00:18:02,934 --> 00:18:04,534
Așa este, dar
trebuie să am o pistă

320
00:18:04,601 --> 00:18:05,601
la această grămadă
a imigrantilor

321
00:18:05,667 --> 00:18:06,601
el are de gând să
introduceți ilegal.

322
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
Gândul acela,
ne-a trecut prin cap și nouă.

323
00:18:13,167 --> 00:18:16,133
S-ar fi putut opune
făcându-și pozele.

324
00:18:18,834 --> 00:18:19,801
Poate vrei
pentru a le trimite mai departe

325
00:18:19,868 --> 00:18:21,667
catre Statele Unite,
se�or.

326
00:18:21,734 --> 00:18:23,434
Va face
identificarea mai usoara

327
00:18:23,501 --> 00:18:24,968
ar trebui să intre
tara ta.

328
00:18:25,033 --> 00:18:27,667
Ai fost de mare ajutor, locotenente.

329
00:18:31,901 --> 00:18:34,167
Cred că am
eu însumi un conducător.

330
00:18:42,701 --> 00:18:44,868
Bună seara.

331
00:18:44,934 --> 00:18:46,167
E domnișoara lorress?

332
00:18:46,234 --> 00:18:48,200
Dacă este, trebuie să aibă
strâns prin gaura cheii.

333
00:18:48,267 --> 00:18:49,434
Dar îmi doresc
să o văd.

334
00:18:49,501 --> 00:18:51,968
Poate dacă ar fi avut
apelanți distinși ca tine,

335
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
ea nu ar fi avut
fost blocat.

336
00:18:53,200 --> 00:18:55,434
Vezi tu, fără bani,
nici o cameră.

337
00:18:55,501 --> 00:18:56,467
Știi unde
ea a plecat?

338
00:18:56,534 --> 00:18:58,834
Aș încerca pe stradă
a cafenelelor.

339
00:18:58,901 --> 00:19:00,200
Mergi repede, mergi repede.

340
00:19:00,267 --> 00:19:01,267
O fată frumoasă nu rămâne singură

341
00:19:01,334 --> 00:19:02,968
foarte mult la Havana.

342
00:19:05,801 --> 00:19:06,734
Pentru mine?

343
00:19:06,801 --> 00:19:08,367
Pentru dumneavoastră.

344
00:19:08,434 --> 00:19:10,033
<i>O, merci mult.</i>

345
00:19:10,100 --> 00:19:12,234
<i>Ce, c'est
tr�s gentil.</i>

346
00:19:47,801 --> 00:19:48,868
domnule,
sunt ghid.

347
00:19:48,934 --> 00:19:49,868
Tu vrei
un ghid?

348
00:19:49,934 --> 00:19:51,100
Ai nevoie de un ghid
aici la Havana.

349
00:19:51,167 --> 00:19:52,767
Oriunde
vrei sa mergi.

350
00:19:52,834 --> 00:19:54,834
Vă pot arăta toate locurile din Havana.

351
00:19:54,901 --> 00:19:55,968
Nu poți
plimbați-vă

352
00:19:56,033 --> 00:19:56,968
fără ghid
in acest oras.

353
00:19:57,033 --> 00:19:57,968
știi,
iti pot arata.

354
00:19:58,033 --> 00:19:58,968
Indiferent unde
vrei sa mergi,

355
00:19:59,033 --> 00:20:00,734
iti pot arata
oriunde.

356
00:20:00,801 --> 00:20:02,000
Oriunde
vrei sa mergi.

357
00:20:02,067 --> 00:20:03,501
Toate locurile frumoase din Havana.

358
00:20:03,567 --> 00:20:04,767
domnule,
hai sa-ti arat.

359
00:20:04,834 --> 00:20:07,634
Altă dată.
Altă dată.

360
00:22:17,801 --> 00:22:19,200
Ia-ți mâinile
de pe se�orita.

361
00:22:19,267 --> 00:22:20,367
Este arestată.

362
00:22:20,434 --> 00:22:22,734
Da, doar poliția are
dreptul de a mă laba.

363
00:22:22,801 --> 00:22:24,334
E în costumul meu.
Este al meu.

364
00:22:24,400 --> 00:22:25,334
Ea trebuie să-l îndepărteze.

365
00:22:25,400 --> 00:22:26,701
Vei apărea
mâine cu taxe.

366
00:22:29,033 --> 00:22:30,367
Ce sunt
taxele mele?

367
00:22:30,434 --> 00:22:31,534
Vino.

368
00:22:31,601 --> 00:22:33,534
Domnule, costumul meu
- scoate-l.

369
00:22:33,601 --> 00:22:35,400
Ce? Aici,
chiar acum, în stradă?

370
00:22:35,467 --> 00:22:36,667
Când ești taxat mâine,

371
00:22:36,734 --> 00:22:37,601
te vei întoarce
costumul.

372
00:22:37,667 --> 00:22:39,801
Marianne, ce
asta e o prostie?

373
00:22:39,868 --> 00:22:41,300
Vei păși
deoparte, te rog.

374
00:22:41,367 --> 00:22:42,968
Poliția, o voi face
ai grija de asta.

375
00:22:43,033 --> 00:22:44,968
Ți-ar fi de folos
dacă ar fi să mă dau deoparte.

376
00:22:45,033 --> 00:22:46,901
Noroc pentru tine, am
o fire iertatoare.

377
00:22:46,968 --> 00:22:47,934
Vino. o voi face
te duc acasă.

378
00:22:48,000 --> 00:22:48,901
Ei bine, poliția
poate obiecta.

379
00:22:48,968 --> 00:22:50,701
De ce? am spus
te iert.

380
00:22:50,767 --> 00:22:52,067
Seorita,
un extraterestru,

381
00:22:52,133 --> 00:22:53,400
a luat angajare
in cuba

382
00:22:53,467 --> 00:22:54,601
fără permis de muncă.

383
00:22:54,667 --> 00:22:56,033
Conform
la statut,

384
00:22:56,100 --> 00:22:57,567
această infracțiune
este pedepsit

385
00:22:57,634 --> 00:22:58,767
prin arestare
și deportare.

386
00:22:58,834 --> 00:23:01,300
Acest lucru este ridicol. eu,
Joseph Gombush, spune așa.

387
00:23:01,367 --> 00:23:02,534
Ești bărbat
a lumii.

388
00:23:02,601 --> 00:23:03,901
Doamna și eu
s-a certat.

389
00:23:03,968 --> 00:23:05,501
Uneori ea crede că nu
știi ce este mai bine pentru ea.

390
00:23:05,567 --> 00:23:07,067
Ea are un temperament.

391
00:23:07,133 --> 00:23:08,100
Deci ai fost
urmează să dovedească

392
00:23:08,167 --> 00:23:09,701
pe care l-ai putea obține
de-a lungul fără mine.

393
00:23:09,767 --> 00:23:11,000
Prietene, ce
este unul de făcut

394
00:23:11,067 --> 00:23:12,067
cu un încăpăţânat
femeie?

395
00:23:12,133 --> 00:23:13,667
Fata asta, pe care
iubesc atât de mult,

396
00:23:13,734 --> 00:23:15,734
avem pentru totdeauna iubiți
certuri. Nu este nimic-

397
00:23:15,801 --> 00:23:17,000
nu pot face nimic
pentru tine.

398
00:23:17,067 --> 00:23:18,234
sunt total
cunoscut

399
00:23:18,300 --> 00:23:19,567
cu legile
a propriei mele ţări.

400
00:23:19,634 --> 00:23:20,968
Nu există
atata diferenta.

401
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
zic eu, fata
este nevinovat.

402
00:23:22,200 --> 00:23:23,601
Asta pentru
judecătorul să spună.

403
00:23:23,667 --> 00:23:24,601
Vino cu mine.

404
00:23:24,667 --> 00:23:25,634
Ea nu a luat
angajare.

405
00:23:25,701 --> 00:23:26,667
Asta înseamnă să lucrezi.

406
00:23:26,734 --> 00:23:28,067
A munci înseamnă a fi plătit. Ai fost plătit?

407
00:23:28,133 --> 00:23:29,300
Nu.
Nu.

408
00:23:29,367 --> 00:23:30,934
Ar trebui să plătesc ca să mă iau
acuzat ca infractor?

409
00:23:31,000 --> 00:23:32,067
Linişti.

410
00:23:32,133 --> 00:23:33,434
Știi asta
asta nu a fost o lacătă,

411
00:23:33,501 --> 00:23:35,901
îmbrăcat în costum,
pretind a fi o fată de țigară?

412
00:23:35,968 --> 00:23:37,133
Adevărat. Fiecare cuvânt din ea.

413
00:23:37,200 --> 00:23:38,133
Îți jur că are
nu a funcționat niciodată.

414
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
A fost doar o glumă.

415
00:23:39,267 --> 00:23:40,901
Conform
la statut-

416
00:23:40,968 --> 00:23:42,200
fata nu este
un criminal.

417
00:23:42,267 --> 00:23:43,634
Niciun rău
a fost făcută.

418
00:23:43,701 --> 00:23:45,534
Discutați chestiunea
cu șeful tău.

419
00:23:45,601 --> 00:23:46,601
Poți să mă citezi...
Joseph Gombush.

420
00:23:46,667 --> 00:23:47,601
El va fi de acord.

421
00:23:47,667 --> 00:23:50,634
Dacă nu, știi
unde să o găsesc.

422
00:23:50,701 --> 00:23:53,033
Aceste fapte pe
hârtiile tale sunt corecte?

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,033
Oh, da.

424
00:23:54,100 --> 00:23:55,767
Puteți fi contactat
la adresa asta?

425
00:23:55,834 --> 00:23:56,767
nu mai sunt-

426
00:23:56,834 --> 00:23:57,734
uh, chiar azi,
o schimbare.

427
00:23:57,801 --> 00:23:59,234
Ea este la hotelul meu,
vincente.

428
00:23:59,300 --> 00:24:00,634
Data viitoare, poate
mă vei asculta.

429
00:24:00,701 --> 00:24:01,667
Uită-te la tine.

430
00:24:01,734 --> 00:24:03,200
Mi-e rușine să fiu
văzut cu tine.

431
00:24:03,267 --> 00:24:04,667
Domnule...

432
00:24:04,734 --> 00:24:05,801
se-se�orita.

433
00:24:05,868 --> 00:24:07,667
Domnule,
costumul meu.

434
00:24:07,734 --> 00:24:09,701
Fii recunoscător
nu ești la închisoare.

435
00:24:09,767 --> 00:24:10,834
În închisoare?

436
00:24:10,901 --> 00:24:11,934
Hotel vincente.

437
00:24:12,033 --> 00:24:13,267
<i>S�, se�or.</i>

438
00:24:52,634 --> 00:24:53,667
Vincentul.

439
00:24:53,734 --> 00:24:54,968
Conform
la dosarele poliției,

440
00:24:55,033 --> 00:24:57,400
aici este locul
voi trăi.

441
00:24:57,467 --> 00:24:58,868
<i>Gracias, domnule.
Multisma gracia.</i>

442
00:25:01,667 --> 00:25:03,067
Hotelul tău?

443
00:25:03,133 --> 00:25:04,167
Nu ai vrea
mi-a plăcut închisoarea.

444
00:25:04,234 --> 00:25:06,968
Am înțeles că este destul de supraaglomerat.

445
00:25:07,033 --> 00:25:09,434
Camerele de hotel, de asemenea,
poate deveni supraaglomerat.

446
00:25:09,501 --> 00:25:10,868
Domnișoară lorress, se poate părăsi o cameră de hotel

447
00:25:10,934 --> 00:25:12,267
ori de cate ori cineva doreste,

448
00:25:12,334 --> 00:25:13,467
dar la închisoare,
eu cred,

449
00:25:13,534 --> 00:25:16,100
există anumite, uh, formalități.

450
00:25:23,267 --> 00:25:25,434
O cameră
pentru domnișoara lorress.

451
00:25:25,501 --> 00:25:27,968
Da, domnule.
Da, desigur.

452
00:25:34,834 --> 00:25:35,734
<i>S�, se�or.</i>

453
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
214.

454
00:25:36,801 --> 00:25:37,734
Nu contează.

455
00:25:37,801 --> 00:25:39,267
Știu unde este.

456
00:25:40,501 --> 00:25:42,467
Ia niște vin
imediat.

457
00:25:42,534 --> 00:25:43,467
<i>S�, se�or.</i>

458
00:25:43,534 --> 00:25:45,501
Alături de al tău.

459
00:26:05,901 --> 00:26:08,067
Fata asta ar putea
vinde-mi tigari,

460
00:26:08,133 --> 00:26:09,834
si nu fumez.

461
00:26:09,901 --> 00:26:12,367
eu fumez.

462
00:26:19,234 --> 00:26:20,567
multumesc,
Dl. Gombush.

463
00:26:20,634 --> 00:26:22,267
Uh, pot?

464
00:26:32,367 --> 00:26:34,901
Nu-ți mai este rușine
sa fii vazut cu mine?

465
00:26:34,968 --> 00:26:36,701
Doar în public.

466
00:26:36,767 --> 00:26:38,901
Cred că este doar corect
să vă avertizez, dl. Gombush,

467
00:26:38,968 --> 00:26:40,534
ai mare dreptate.

468
00:26:40,601 --> 00:26:42,934
Sunt încăpățânat și am un temperament.

469
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Atunci o să am grijă
să nu-l stârnesc.

470
00:26:46,901 --> 00:26:49,100
Uh, mica chestiune
ne-am certat.

471
00:26:49,167 --> 00:26:50,667
Oh? Ce a fost?

472
00:26:50,734 --> 00:26:52,167
Se pare că am
uitat.

473
00:26:52,234 --> 00:26:53,534
eu cred
a fost refuzul tau

474
00:26:53,601 --> 00:26:55,801
să mă sărute
noapte buna.

475
00:26:55,868 --> 00:26:57,767
Am putea
cearta din nou.

476
00:26:57,834 --> 00:26:59,033
După cum am spus
politistul,

477
00:26:59,100 --> 00:27:01,701
doamna nu întotdeauna
știi ce este mai bine pentru ea.

478
00:27:01,767 --> 00:27:05,100
Era foarte
înţelegere.

479
00:27:05,167 --> 00:27:07,100
Nici de polițist
înţelegere.

480
00:27:07,167 --> 00:27:09,167
De 10 ani,
m-au condus

481
00:27:09,234 --> 00:27:11,567
și toți ca mine
peste tot în lume.

482
00:27:11,634 --> 00:27:12,634
„Nu poți
stai aici.

483
00:27:12,701 --> 00:27:14,701
Avem legi.
Ieși afară.”

484
00:27:14,767 --> 00:27:16,434
Dar unde,
unde pot merge?

485
00:27:16,501 --> 00:27:17,434
Acum sunt in Cuba.

486
00:27:17,501 --> 00:27:20,267
pot sta,
dar nu pot lucra.

487
00:27:20,334 --> 00:27:21,734
Legea spune: „Nu-ți câștiga existența,

488
00:27:21,801 --> 00:27:23,868
„sau o vei face
fi deportat.

489
00:27:23,934 --> 00:27:26,200
Găsește-ți pâinea
pe stradă”.

490
00:27:27,667 --> 00:27:30,200
Trăiești cu furie.

491
00:27:30,267 --> 00:27:33,100
Sunt mai plăcute
însoțitori.

492
00:27:39,167 --> 00:27:41,033
Un alt suvenir
a legii-

493
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
buchenwald.

494
00:27:44,133 --> 00:27:45,234
Intră.

495
00:27:49,367 --> 00:27:51,033
Vinul, domnule.

496
00:27:57,601 --> 00:28:00,634
Uneori chiar și când pare
nu este nimic de sărbătorit,

497
00:28:00,701 --> 00:28:03,033
se poate găsi cauza
pentru bucurie ușoară-

498
00:28:03,100 --> 00:28:05,767
evitarea
de arestare

499
00:28:05,834 --> 00:28:08,501
sau poate...

500
00:28:08,567 --> 00:28:09,634
doar scap
a unui om

501
00:28:09,701 --> 00:28:12,334
care a acționat ca
un boar insensibil.

502
00:28:15,234 --> 00:28:17,267
noapte buna,
domnisoara lorresa.

503
00:28:45,634 --> 00:28:48,934
Domnule, l-
a fost o greșeală.

504
00:28:49,000 --> 00:28:49,901
Începe să vorbești.

505
00:28:49,968 --> 00:28:51,567
Vă rog, domnule,
iti voi spune.

506
00:28:51,634 --> 00:28:53,434
Camera asta arată
ca orice altă cameră.

507
00:28:53,501 --> 00:28:54,868
Nu știam.

508
00:29:00,367 --> 00:29:02,734
Acela are
un cap dur.

509
00:29:02,801 --> 00:29:04,601
nu am gasit nimic.

510
00:29:12,534 --> 00:29:13,667
Poliţist.

511
00:29:44,634 --> 00:29:49,167
Gombush, gombush.

512
00:29:49,234 --> 00:29:50,634
Poliţie.

513
00:29:50,701 --> 00:29:53,534
Am avut de-a face cu poliția înainte.

514
00:29:53,601 --> 00:29:55,200
Acesta este doar
prima dată

515
00:29:55,267 --> 00:29:57,767
s-a mutat un polițist
pe o fată pe care o vrei.

516
00:29:57,834 --> 00:29:59,767
Fata nu avea nimic
a face cu ea.

517
00:29:59,834 --> 00:30:02,634
Îi place pur și simplu
camere la vincente.

518
00:30:02,701 --> 00:30:03,667
Alte fete
ca ei

519
00:30:03,734 --> 00:30:05,601
la curentul golfului
cafenea.

520
00:30:05,667 --> 00:30:07,868
Taci.

521
00:30:07,934 --> 00:30:09,534
Nu pot spune niciodată ce
ea este susceptibilă să șoptească

522
00:30:09,601 --> 00:30:13,000
în urechea acelui poliţist
o noapte liniștită.

523
00:30:13,067 --> 00:30:15,033
Fata nu știe nimic.

524
00:30:15,100 --> 00:30:17,167
Ea nu poate spune nimic.

525
00:30:17,234 --> 00:30:19,834
Doar într-un singur sens
pentru a fi sigur.

526
00:30:19,901 --> 00:30:22,334
Dacă este ucis,
el va fi înlocuit,

527
00:30:22,400 --> 00:30:24,601
poate de
un om mai destept,

528
00:30:24,667 --> 00:30:27,033
cu siguranta cineva
nu vom sti.

529
00:30:27,100 --> 00:30:29,801
Nu e nicio problemă să-l supraveghezi.

530
00:30:40,100 --> 00:30:42,133
Da.
Cine e acolo?

531
00:30:42,200 --> 00:30:44,968
Marianne lorress.

532
00:30:45,033 --> 00:30:46,968
Intră.

533
00:30:50,133 --> 00:30:52,167
Poliția?

534
00:30:52,234 --> 00:30:54,400
Oh, eu nu
cred că da.

535
00:30:54,467 --> 00:30:55,767
Tu?

536
00:30:58,400 --> 00:31:00,234
Mă bănuiești,
nu-i asa?

537
00:31:00,300 --> 00:31:02,200
De ce nu spui
ce crezi?

538
00:31:02,267 --> 00:31:04,434
Aseară după
te aduc la hotelul meu,

539
00:31:04,501 --> 00:31:06,501
am avut vizitatori
pentru prima dată.

540
00:31:06,567 --> 00:31:08,534
Un remarcabil
coincidenta.

541
00:31:08,601 --> 00:31:10,267
Oh.

542
00:31:10,334 --> 00:31:12,901
Se întâlnește frecvent coincidențe.

543
00:31:12,968 --> 00:31:14,133
Cine ar ghici
că la Havana

544
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
m-as intalni
frumoasa nepoata

545
00:31:15,868 --> 00:31:18,300
a primarului lorres
din Budapesta?

546
00:31:18,367 --> 00:31:19,801
Dacă ar fi fost primar
lorres la budapest,

547
00:31:19,868 --> 00:31:21,534
nu stiu nimic
despre el.

548
00:31:21,601 --> 00:31:27,000
Și nu știu de ce palinov
a ales acea introducere.

549
00:31:27,067 --> 00:31:29,300
Cât despre vizitatori,
eu...

550
00:31:30,734 --> 00:31:34,801
Ei bine, să spunem
vizitatorii erau doar hoți.

551
00:31:34,868 --> 00:31:35,801
Sunt pregătit
a ignora

552
00:31:35,868 --> 00:31:37,100
tot incidentul.

553
00:31:37,167 --> 00:31:38,067
Am venit aici
în această dimineață

554
00:31:38,133 --> 00:31:39,868
sa-ti multumesc
pentru bunătatea ta.

555
00:31:39,934 --> 00:31:41,400
Orice domn ar face-o
au oferit o cameră

556
00:31:41,467 --> 00:31:42,767
pentru o doamnă
în primejdie.

557
00:31:42,834 --> 00:31:45,701
Dar nu orice domn ar face-o
au fost atât de grijulii.

558
00:31:45,767 --> 00:31:46,701
Multumesc.

559
00:31:46,767 --> 00:31:48,133
Așteaptă.

560
00:31:50,567 --> 00:31:52,834
Havana poate fi
singuratic.

561
00:31:52,901 --> 00:31:55,133
Cu siguranță poți găsi
compania pe care o dorești.

562
00:31:55,200 --> 00:31:56,868
am.

563
00:31:56,968 --> 00:31:59,033
Am sperat că am avut și eu.

564
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
Îmi pare rău că suntem amândoi
dezamăgit.

565
00:32:01,367 --> 00:32:03,934
Nu ai vrea
bat din nou la usa?

566
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
Ne-am putea preface
tocmai ai sosit.

567
00:32:06,267 --> 00:32:07,200
aș face-o
deschide ușa

568
00:32:07,267 --> 00:32:08,868
și fii atât de mulțumit
să te văd.

569
00:32:08,934 --> 00:32:11,701
M-aș închina, îți doresc bine
dimineața, te invit să intri.

570
00:32:11,767 --> 00:32:15,400
Mergem la micul dejun
împreună, petreceți ziua.

571
00:32:15,467 --> 00:32:17,834
La revedere, dl. Gombush.

572
00:32:27,467 --> 00:32:29,434
Intră.

573
00:32:29,501 --> 00:32:31,767
Bună dimineața.

574
00:32:31,834 --> 00:32:33,400
<i>Buenos d�as.</i>

575
00:33:21,434 --> 00:33:23,934
Havana arată
diferit astăzi.

576
00:33:24,000 --> 00:33:26,868
Poate pentru că
o văd cu tine.

577
00:33:26,934 --> 00:33:28,067
Surprins?

578
00:33:28,133 --> 00:33:31,367
Ai știut fără a mea
să-ți spun, nu-i așa?

579
00:33:31,434 --> 00:33:33,934
Puțină bunătate înseamnă
mult pentru tine.

580
00:33:34,000 --> 00:33:36,534
Bunătatea a fost un străin
pentru mine de multă vreme.

581
00:33:36,601 --> 00:33:37,601
Dar oricine
care a venit,

582
00:33:37,667 --> 00:33:38,767
om corect sau greșit,

583
00:33:38,834 --> 00:33:40,734
dacă era blând,
grijuliu.

584
00:33:40,801 --> 00:33:42,834
Nu oricine.

585
00:33:42,901 --> 00:33:45,100
Havana o face
arata minunat.

586
00:33:45,167 --> 00:33:46,300
Este o stație de drum,
ultimul,

587
00:33:46,367 --> 00:33:48,300
apoi cel
state unite.

588
00:33:48,367 --> 00:33:51,534
Este totul
oamenii visează?

589
00:33:51,601 --> 00:33:52,667
Nu știu.

590
00:33:52,734 --> 00:33:54,968
Este ceea ce mulți
au visat.

591
00:33:55,033 --> 00:33:56,334
Alții ale căror vise
au margini

592
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
care sunt prea rotunde,
culori prea strălucitoare,

593
00:33:58,067 --> 00:33:59,000
ei sunt
dezamăgit.

594
00:33:59,067 --> 00:34:00,701
Oh, nu caut

595
00:34:00,767 --> 00:34:02,968
pentru străzi
pavat cu aur.

596
00:34:03,033 --> 00:34:05,534
O casă, respect,
libertate,

597
00:34:05,601 --> 00:34:07,434
si vecinii
care vor acelasi lucru.

598
00:34:07,501 --> 00:34:10,634
Marianne, nu spera
pentru prea mult.

599
00:34:12,167 --> 00:34:14,100
abia incep
a spera.

600
00:34:14,167 --> 00:34:15,767
Chiar dacă lucrurile merg
asa cum te astepti,

601
00:34:15,834 --> 00:34:17,801
am fost la
statele unite.

602
00:34:17,868 --> 00:34:20,534
Un lucru mic ca un
accent, un nume străin

603
00:34:20,601 --> 00:34:21,634
te poate deosebi.

604
00:34:21,701 --> 00:34:24,133
Există întotdeauna
cineva care râde.

605
00:34:24,200 --> 00:34:26,767
Nu pot fi deranjat
cu chestii de genul ăsta.

606
00:34:30,000 --> 00:34:32,234
Joseph, ce este?

607
00:34:32,300 --> 00:34:33,734
Tu pleci. Vom fi despărțiți.

608
00:34:33,801 --> 00:34:35,267
Oh, vom merge
împreună.

609
00:34:35,334 --> 00:34:36,834
Palinov va
aranja-l.

610
00:34:36,901 --> 00:34:38,033
Încă nu a făcut-o.

611
00:34:38,100 --> 00:34:39,634
Dar dacă ai
bani, nu există niciun motiv...

612
00:34:39,701 --> 00:34:41,234
nu ai bani.
Cum vei merge?

613
00:34:41,300 --> 00:34:43,667
voi merge.
Cum?

614
00:34:43,734 --> 00:34:46,601
voi face
aranjamentele mele.

615
00:34:46,667 --> 00:34:48,000
Voi vorbi cu Palinov
despre tine.

616
00:34:48,067 --> 00:34:49,167
Nu.

617
00:34:55,567 --> 00:34:57,434
Nu.

618
00:34:58,567 --> 00:35:00,868
voi vorbi
să mă palinov.

619
00:35:26,667 --> 00:35:27,934
Tu iei
domnisoara lorresa

620
00:35:28,000 --> 00:35:29,801
către statele unite.

621
00:35:29,868 --> 00:35:31,400
cer eu
să fie luate de asemenea.

622
00:35:31,467 --> 00:35:33,067
Îmi trece prin cap că
nu esti in nicio pozitie

623
00:35:33,133 --> 00:35:34,067
a cere orice.

624
00:35:34,133 --> 00:35:35,267
Nu mă aștepta
a pleda.

625
00:35:35,334 --> 00:35:38,968
Plătesc pentru ce primesc
în numerar.

626
00:35:39,033 --> 00:35:41,234
Continuă.

627
00:35:41,300 --> 00:35:42,200
Trebuie să plec din Havana

628
00:35:42,267 --> 00:35:44,634
si ajunge la
statele unite.

629
00:35:44,701 --> 00:35:48,000
Ai obosit
de Havana atât de curând?

630
00:35:48,067 --> 00:35:49,467
Sunt farmecele lui
atât de obișnuit

631
00:35:49,534 --> 00:35:52,100
ca pot fi
aruncat ușor deoparte?

632
00:35:52,167 --> 00:35:54,133
Tu, continuă.

633
00:35:54,234 --> 00:35:56,567
De ce cei grăbiti
pleci?

634
00:35:56,634 --> 00:35:58,901
E cineva tu
nu i-ar păsa să înfrunte

635
00:35:58,968 --> 00:36:00,067
când faptele
sunt cunoscute?

636
00:36:00,133 --> 00:36:01,834
Când plec,
nu merg singur,

637
00:36:01,901 --> 00:36:03,801
si nu promit
transportul se plateste

638
00:36:03,868 --> 00:36:05,934
să mă asigur
de companie.

639
00:36:06,000 --> 00:36:07,801
Folosești minciuni
ca momeală.

640
00:36:07,901 --> 00:36:10,167
Un șantajist ar trebui să știe
totul despre minciuni.

641
00:36:10,234 --> 00:36:12,133
Nu mai bine decât
un polițist.

642
00:36:16,367 --> 00:36:18,067
Este afară
în aer liber.

643
00:36:18,133 --> 00:36:21,234
Unde duhoarea poate ajunge în orice nară.

644
00:36:21,300 --> 00:36:22,934
Am un personal
interes pentru tine, Palinov.

645
00:36:23,000 --> 00:36:24,801
De acum înainte,
esti pentru mine.

646
00:36:24,868 --> 00:36:26,834
Nu lăsa pe nimeni altcineva
te strivesc sub picioare.

647
00:36:26,901 --> 00:36:28,934
Salvează-te
până mă pregătesc.

648
00:36:39,100 --> 00:36:40,434
Domnule.

649
00:36:46,234 --> 00:36:47,667
Oh!

650
00:36:51,534 --> 00:36:53,467
Buna ziua, dl. Westlake.
Pete karczag.

651
00:36:53,534 --> 00:36:54,868
Chestia asta explodează
destul de repede,

652
00:36:54,934 --> 00:36:56,701
probabil în fața mea.

653
00:36:56,767 --> 00:36:57,701
Tipul ăsta știe cine sunt.

654
00:36:57,767 --> 00:36:58,701
Știe și el
nu-l putem atinge

655
00:36:58,767 --> 00:37:00,033
dacă nu îl luăm
in state.

656
00:37:00,100 --> 00:37:01,968
Nu-l putem lăsa pe acesta
aruncă în aer, Pete.

657
00:37:02,033 --> 00:37:04,000
Trebuie să existe
o modalitate de a-l salva.

658
00:37:04,067 --> 00:37:05,033
Ce zici
fata lorresa?

659
00:37:05,100 --> 00:37:06,901
Am primit raportul
ai trimis prin posta.

660
00:37:06,968 --> 00:37:08,400
Ar trebui să fie lider.

661
00:37:08,467 --> 00:37:10,000
Ei bine, nu aș face-o
conta prea mult pe ea.

662
00:37:10,067 --> 00:37:12,033
ea-

663
00:37:12,100 --> 00:37:13,501
da, dar nu...

664
00:37:15,334 --> 00:37:16,267
bine, poate că nu sunt
tipul potrivit

665
00:37:16,334 --> 00:37:18,133
pentru acest job mai.
Înlocuiește-mă.

666
00:37:18,200 --> 00:37:19,167
Poate o voi face.

667
00:37:19,234 --> 00:37:21,234
Între timp, tu rămâi
cu fata aceea.

668
00:37:21,300 --> 00:37:22,868
Nu o lăsa
din vederea ta...

669
00:37:22,934 --> 00:37:25,300
și obțineți răspunsurile.

670
00:37:26,767 --> 00:37:28,033
Da, domnule.

671
00:37:42,434 --> 00:37:43,601
L-ai văzut pe Palinov?

672
00:37:43,667 --> 00:37:44,634
Tu du-te, eu nu merg.

673
00:37:44,701 --> 00:37:48,133
Sunt eu motivul
nu te va lua?

674
00:37:48,200 --> 00:37:49,701
Când pleci?

675
00:37:49,767 --> 00:37:51,601
Mâine.

676
00:37:51,667 --> 00:37:53,000
Noaptea,
cred eu.

677
00:37:53,067 --> 00:37:55,100
Cum vei merge?

678
00:37:55,167 --> 00:37:56,234
Spune-mi când
afli tu.

679
00:37:56,300 --> 00:37:58,167
Măcar voi putea
a flutura bună călătorie.

680
00:37:58,234 --> 00:37:59,501
Joseph, știi
ce înseamnă pentru mine

681
00:37:59,567 --> 00:38:00,734
a merge in america.

682
00:38:00,801 --> 00:38:01,901
Unii nu sunt
atât de nerăbdător.

683
00:38:01,968 --> 00:38:03,868
Ei asteapta
a intra legal.

684
00:38:03,934 --> 00:38:06,234
aș intra legal
daca as putea.

685
00:38:06,300 --> 00:38:08,367
Trebuie să merg cu Palinov
sau deloc.

686
00:38:08,434 --> 00:38:10,567
Nu te-a întrebat nimeni
a face scuze.

687
00:38:10,634 --> 00:38:12,300
Tatăl meu este
în statele unite.

688
00:38:12,367 --> 00:38:13,868
De 10 ani,
am asteptat.

689
00:38:13,934 --> 00:38:14,868
E norocos
fiica lui

690
00:38:14,934 --> 00:38:17,100
are propriile ei căi
de a se alătura lui.

691
00:38:17,167 --> 00:38:19,334
Nu mă poate ajuta să intru.

692
00:38:19,400 --> 00:38:20,300
El este un extraterestru,

693
00:38:20,367 --> 00:38:23,000
ilegal în
statele unite.

694
00:38:23,067 --> 00:38:24,701
Nu am spus asta niciodată
oricui înainte.

695
00:38:24,767 --> 00:38:27,400
Nu e nevoie să-mi spui.

696
00:38:27,467 --> 00:38:29,868
Am o casă în așteptare
pentru mine, Joseph, o casă.

697
00:38:29,934 --> 00:38:32,501
nu vreau
să-l aud.

698
00:38:32,567 --> 00:38:34,901
Ți-am distrus
șansa de a ajunge în America,

699
00:38:34,968 --> 00:38:37,100
nu ți-a adus nimic
ci nefericirea.

700
00:38:37,167 --> 00:38:38,901
Oh, oameni ca noi
nu ar trebui să aibă emoții.

701
00:38:38,968 --> 00:38:40,000
nu stiu
ce am facut,

702
00:38:40,067 --> 00:38:42,701
dar cumva, suntem furați de viitor.

703
00:38:42,767 --> 00:38:44,167
Tocmai mi-ai spus
despre viitorul tău.

704
00:38:44,234 --> 00:38:45,601
Ai făcut o alegere.

705
00:38:47,234 --> 00:38:48,334
Nu-i aşa
intelege?

706
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
Tatăl meu, o casă,
libertate,

707
00:38:50,934 --> 00:38:53,434
un vis pe care l-am avut
timp de 10 ani.

708
00:38:53,501 --> 00:38:56,801
Toate acestea cântăresc
solzează puternic pe o parte.

709
00:38:59,100 --> 00:39:00,501
ce faci
vrei sa fac?

710
00:39:02,934 --> 00:39:04,367
Orice îți dorești.

711
00:39:05,834 --> 00:39:07,267
Iosif...

712
00:39:07,334 --> 00:39:09,667
daca m-ai intreba pe mine
a sta,

713
00:39:09,734 --> 00:39:11,667
care ar depăși
totul.

714
00:39:16,100 --> 00:39:17,367
Marianne.

715
00:39:19,000 --> 00:39:21,167
Cere-mi să rămân.

716
00:39:24,067 --> 00:39:25,300
Marianne.

717
00:39:25,367 --> 00:39:28,234
Nu pleca.

718
00:39:31,267 --> 00:39:33,400
Vom găsi o cale.

719
00:39:45,434 --> 00:39:47,033
ne vedem
într-un minut.

720
00:40:39,634 --> 00:40:41,100
Pleacă de aici.

721
00:40:41,167 --> 00:40:42,634
Îmi place să te privesc.

722
00:40:42,701 --> 00:40:44,934
Mai bine înveți
să faci cum ți se spune.

723
00:40:46,400 --> 00:40:47,868
În familia mea, bărbații
da comenzile,

724
00:40:47,934 --> 00:40:49,200
iar dacă sunt
nu s-a supus -

725
00:40:49,267 --> 00:40:51,067
ce se intampla?

726
00:41:18,701 --> 00:41:20,501
Draga Marianne,

727
00:41:20,567 --> 00:41:23,634
de fiecare dată când te văd,
arăți mai frumos,

728
00:41:23,701 --> 00:41:25,868
mai de dorit.

729
00:41:25,934 --> 00:41:27,534
Am o veste minunată-

730
00:41:27,601 --> 00:41:29,000
o schimbare de planuri.

731
00:41:29,067 --> 00:41:32,000
Vom pleca
în seara asta deodată.

732
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
M-am schimbat
mintea mea.

733
00:41:33,634 --> 00:41:34,601
nu merg.

734
00:41:34,667 --> 00:41:35,601
Nu?
Nu.

735
00:41:35,667 --> 00:41:37,334
Gombush?

736
00:41:37,400 --> 00:41:39,234
Se aglomera
viata mea.

737
00:41:39,300 --> 00:41:41,667
Din cauza lui, trebuie
pleci cu o zi mai devreme.

738
00:41:41,734 --> 00:41:44,200
Din cauza lui, trebuie să fiu
lipsit de compania ta.

739
00:41:44,267 --> 00:41:46,133
L-aș urî

740
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
dacă nu ar fi
un membru

741
00:41:47,267 --> 00:41:51,434
a statelor unite
serviciul de imigrare.

742
00:41:51,501 --> 00:41:52,400
Tu minți.

743
00:41:52,467 --> 00:41:54,033
De ce crezi
te-a căutat?

744
00:41:54,100 --> 00:41:55,334
De ce încearcă
a vierme informații?

745
00:41:55,400 --> 00:41:56,334
Ieși.

746
00:41:56,400 --> 00:41:59,067
Ai doar
să-l întreb pe dl. Gombush,

747
00:41:59,133 --> 00:42:01,167
dacă asta este
numele lui adevărat.

748
00:42:08,801 --> 00:42:09,734
Iosif,

749
00:42:09,801 --> 00:42:10,734
esti politist?

750
00:42:10,801 --> 00:42:11,734
Marianne, ce-

751
00:42:11,801 --> 00:42:12,834
raspunde-mi.

752
00:42:12,901 --> 00:42:14,367
Nu, nu sunt
un polițist.

753
00:42:14,434 --> 00:42:16,567
mergeam
a spune-

754
00:42:16,634 --> 00:42:18,300
te descurci
în aspecte tehnice.

755
00:42:18,367 --> 00:42:20,167
Ești o imigrantă
inspector.

756
00:42:20,234 --> 00:42:21,334
Marianne,
ascultă-mă.

757
00:42:21,400 --> 00:42:22,734
Am venit la Havana
pentru a obține palinov,

758
00:42:22,801 --> 00:42:23,734
dar când eu
te-am cunoscut,

759
00:42:23,801 --> 00:42:25,167
ceva
sa întâmplat.

760
00:42:25,234 --> 00:42:28,067
ți-am spus
adevărul la-

761
00:42:28,133 --> 00:42:29,133
Marianne!

762
00:42:29,200 --> 00:42:30,501
Harry.

763
00:42:35,434 --> 00:42:36,701
Aşezaţi-vă.

764
00:42:44,701 --> 00:42:45,667
Dacă această scrisoare
au fost trimise prin poștă,

765
00:42:45,734 --> 00:42:47,634
nu ar fi
cauta dupa tine.

766
00:42:49,868 --> 00:42:51,100
Îl voi trimite pe jos.

767
00:42:51,167 --> 00:42:52,067
Așteaptă-l.

768
00:42:52,133 --> 00:42:54,300
maine,
poștă scrisoarea.

769
00:42:54,367 --> 00:42:56,267
noapte buna,
dl. Gombush.

770
00:43:33,834 --> 00:43:35,067
Ohh.

771
00:43:37,067 --> 00:43:38,734
Mergi pe acolo.

772
00:43:45,567 --> 00:43:47,968
Împingeți-vă fața
prin acel zid.

773
00:45:11,701 --> 00:45:14,100
Aruncă-l!

774
00:45:14,167 --> 00:45:15,200
Vei vorbi.

775
00:45:15,267 --> 00:45:16,167
<i>Dar, domnule,
nu stiu</i>

776
00:45:16,234 --> 00:45:17,267
ce este asta
totul despre.

777
00:45:17,334 --> 00:45:18,300
<i>Ce este,
se�or?</i>

778
00:45:18,367 --> 00:45:19,200
Ia poliția
- locotenent carfagno.

779
00:45:19,267 --> 00:45:20,834
<i>S�, se�or.</i>

780
00:45:20,901 --> 00:45:21,968
Unde e Palinov?

781
00:45:22,033 --> 00:45:23,000
nu stiu.

782
00:45:23,067 --> 00:45:24,200
<i>Jur pe
mama mea, domnule.</i>

783
00:45:24,267 --> 00:45:25,167
El merge în seara asta.
Asta stiu.

784
00:45:25,234 --> 00:45:26,467
Cum? Ca întotdeauna, cu avionul.

785
00:45:26,534 --> 00:45:27,467
De unde?

786
00:45:27,534 --> 00:45:28,467
<i>Nu știu,
se�or.</i>

787
00:45:28,534 --> 00:45:29,467
Ei-ei vorbesc
numai a aerodromului.

788
00:45:29,534 --> 00:45:30,601
N-am făcut niciodată
fost acolo.

789
00:45:30,667 --> 00:45:31,634
<i>Dacă aș ști, domnule, crede-mă, aș-</i>

790
00:45:31,701 --> 00:45:32,667
eu nu
te cred!

791
00:45:32,734 --> 00:45:33,701
Cum îl cheamă pilotul?

792
00:45:33,767 --> 00:45:34,634
Le-am auzit
vorbesc despre un seor James.

793
00:45:34,701 --> 00:45:35,934
Că verificăm.
Afară!

794
00:45:36,000 --> 00:45:37,300
Altfel!

795
00:45:41,300 --> 00:45:43,000
Ține-l!

796
00:45:46,567 --> 00:45:47,767
Operator?

797
00:45:47,834 --> 00:45:48,934
Urgență.
Adu-mi dl. Westlake

798
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
a imigraţiei
serviciu în miami.

799
00:45:52,067 --> 00:45:54,467
Karczag. Pete karczag, imigrație.

800
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
domnule Westlake?
Karczag, domnule.

801
00:46:02,434 --> 00:46:03,434
Palinov și extratereștrii
zboară de aici

802
00:46:03,501 --> 00:46:04,467
cândva în seara asta.

803
00:46:04,534 --> 00:46:05,901
Numele pilotului
este James.

804
00:46:05,968 --> 00:46:07,267
Stai, Pete.

805
00:46:07,334 --> 00:46:08,767
Jack, atât de civil
dosar aeronautică.

806
00:46:08,834 --> 00:46:10,334
Un pilot autorizat
pe nume James.

807
00:46:10,400 --> 00:46:11,567
Corect.

808
00:46:11,634 --> 00:46:13,334
Știi ceva despre ce
un fel de slujbă ei zboară?

809
00:46:13,400 --> 00:46:14,767
Ce fel
a unui avion este?

810
00:46:14,834 --> 00:46:15,767
Ce fel de avion?

811
00:46:15,834 --> 00:46:16,968
Zboară.

812
00:46:18,300 --> 00:46:19,567
Zboară.

813
00:46:19,634 --> 00:46:21,133
Mulţumesc.

814
00:46:21,200 --> 00:46:22,167
Cu genul acela
a unei sarcini,

815
00:46:22,234 --> 00:46:24,133
ar trebui să fie o treabă cu două motoare.

816
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Stai, Pete, până
verificăm acel pilot.

817
00:46:27,734 --> 00:46:30,767
Să vedem.
1, 2, 3.

818
00:46:30,834 --> 00:46:33,167
Raza maxima,
sarcina completa.

819
00:46:33,234 --> 00:46:34,167
Terenul lui de acasă
va trebui să fie

820
00:46:34,234 --> 00:46:35,133
corect
în raionul nostru.

821
00:46:35,234 --> 00:46:36,200
Iată-l.

822
00:46:36,267 --> 00:46:37,400
Archer Delby James,

823
00:46:37,467 --> 00:46:38,567
bazat chiar aici
în miami.

824
00:46:38,634 --> 00:46:39,868
Avion cu două motoare,
zboruri pitorești,

825
00:46:39,934 --> 00:46:42,367
lecții de zbor,
locuri de muncă private de feribot.

826
00:46:42,434 --> 00:46:43,567
În afara orașului
cam jumătate din timp.

827
00:46:43,634 --> 00:46:47,000
Numărul avionului
nc54860.

828
00:46:47,067 --> 00:46:48,801
Treci spre sud
aeroportul din miami. Rapid.

829
00:46:48,868 --> 00:46:51,033
Corect.

830
00:46:51,100 --> 00:46:52,701
Pe nas, Pete.

831
00:46:52,767 --> 00:46:54,167
O concluzie dacă i
am văzut vreodată unul.

832
00:46:54,234 --> 00:46:55,601
Ar fi mai bine
o împachetare.

833
00:46:55,667 --> 00:46:56,601
Mă voi întoarce în seara asta.

834
00:46:56,667 --> 00:46:59,334
Tu... haide!

835
00:47:01,501 --> 00:47:02,434
Asta e corect.
James.

836
00:47:02,501 --> 00:47:06,968
Numărul avionului
nc54860. corect.

837
00:47:07,033 --> 00:47:09,234
A decolat acum 4 ore,
nu a depus un plan de zbor.

838
00:47:09,300 --> 00:47:10,501
Da.

839
00:47:10,567 --> 00:47:11,567
Nici idee
unde se duce.

840
00:47:11,634 --> 00:47:12,634
Mulţumesc.
Țineți un minut.

841
00:47:12,701 --> 00:47:14,067
E în zbor spre Cuba pentru ridicare.

842
00:47:14,133 --> 00:47:15,367
Timpul este ca un vis.

843
00:47:15,467 --> 00:47:17,267
El este omul nostru.
Îl vrem.

844
00:47:17,334 --> 00:47:18,300
Corect.

845
00:47:41,667 --> 00:47:43,167
Ia tipul ăsta,
vrei?

846
00:47:43,234 --> 00:47:44,167
Și e un mort sus,

847
00:47:44,234 --> 00:47:45,200
cel care
m-a urmat.

848
00:47:45,267 --> 00:47:46,467
<i>Adelante.</i>

849
00:47:47,834 --> 00:47:49,200
Palinov este
zburând în seara asta.

850
00:47:49,267 --> 00:47:50,334
Stii unde?

851
00:47:50,400 --> 00:47:51,367
Probabil este un privat
aerodrom pe undeva.

852
00:47:51,434 --> 00:47:52,467
Le putem acoperi?

853
00:47:52,534 --> 00:47:53,634
<i>Dar sunt zeci
pe insulă, se�or,</i>

854
00:47:53,701 --> 00:47:54,667
poate sute.

855
00:47:54,734 --> 00:47:55,634
Ar putea fi
într-o poiană

856
00:47:55,701 --> 00:47:57,100
sau o bandă prin
un câmp de trestie de zahăr.

857
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
Pot să te iau
numărul avionului.

858
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
La ce folos

859
00:47:59,367 --> 00:48:00,501
daca nu stim
unde sa caut?

860
00:48:00,567 --> 00:48:01,868
Dar trebuie să le iau
înainte de a decola.

861
00:48:01,934 --> 00:48:04,234
<i>De ce nu
în state, se�or?</i>

862
00:48:04,300 --> 00:48:06,501
Acolo le găsești
cu două acuzații-

863
00:48:06,567 --> 00:48:08,434
intrare ilegală
si contrabanda.

864
00:48:08,501 --> 00:48:10,467
Primești nu numai
palinov,

865
00:48:10,534 --> 00:48:12,934
dar oamenii
el face contrabandă.

866
00:48:13,000 --> 00:48:15,367
Da. m-am gândit
de asta, de asemenea.

867
00:48:15,434 --> 00:48:17,133
Vrei să ai
o privire?

868
00:48:17,200 --> 00:48:18,801
<i>�c�mo nu?</i>

869
00:48:18,868 --> 00:48:20,467
Am uitat
ceva? Verifică-mă.

870
00:48:20,534 --> 00:48:21,501
Nu, domnule.

871
00:48:21,567 --> 00:48:22,634
În momentul în care avionul
se aseaza oriunde

872
00:48:22,701 --> 00:48:24,667
din carolina de sud
în Texas, îl avem.

873
00:48:24,734 --> 00:48:26,300
Cred că o vor face
decolare din Cuba

874
00:48:26,367 --> 00:48:27,634
la timp pentru a traversa
coasta Statelor Unite

875
00:48:27,701 --> 00:48:29,067
înainte de ziuă.

876
00:48:29,133 --> 00:48:30,133
O dimineață devreme
aterizare in-

877
00:48:32,467 --> 00:48:34,167
patrula de frontieră.
Westlake vorbind.

878
00:48:34,234 --> 00:48:37,267
Aceasta este savana de est,
Georgia, aeroport municipal.

879
00:48:37,334 --> 00:48:39,467
Acel avion care ești
studiind despre-

880
00:48:39,534 --> 00:48:41,734
Ei bine, ea a stat în picioare
chiar aici pe teren

881
00:48:41,801 --> 00:48:44,968
încă de la 5:30
în această după-amiază.

882
00:48:45,033 --> 00:48:47,334
Sigur, sunt sigur.

883
00:48:49,200 --> 00:48:51,667
Nc54860.

884
00:48:51,734 --> 00:48:53,100
Ține-l.

885
00:48:53,167 --> 00:48:54,300
Nu înțeleg asta
la toate.

886
00:48:54,367 --> 00:48:56,100
În loc să zboare
la sud spre Cuba,

887
00:48:56,167 --> 00:48:57,834
James a zburat spre nord
la Savannah, Georgia.

888
00:48:57,901 --> 00:48:58,801
Ei bine, poate el este...

889
00:48:58,868 --> 00:49:00,033
vreun pasager?

890
00:49:00,100 --> 00:49:02,133
Oh, nu, domnule, acolo
nu erau pasageri.

891
00:49:02,200 --> 00:49:03,567
James a zburat singur
și s-a îndreptat spre oraș

892
00:49:03,634 --> 00:49:05,067
cum o face întotdeauna.

893
00:49:05,133 --> 00:49:06,400
Mă aștept că va fi
lovind punctele

894
00:49:06,467 --> 00:49:08,133
pentru următorul
câteva zile.

895
00:49:08,200 --> 00:49:10,334
Bine. Mulţumesc.

896
00:49:11,701 --> 00:49:13,467
Am căzut
plat pe fețele noastre.

897
00:49:13,534 --> 00:49:15,467
James nu este omul nostru.

898
00:49:17,567 --> 00:49:19,534
James, prietenul meu,

899
00:49:19,601 --> 00:49:21,467
mă bucur să te revăd.

900
00:49:21,534 --> 00:49:22,701
Cum a fost zborul?

901
00:49:22,767 --> 00:49:23,834
Ca toate.

902
00:49:23,901 --> 00:49:25,434
A zburat cu celălalt avion
spre savana,

903
00:49:25,501 --> 00:49:27,167
l-a lăsat pe teren
ca o rață așezată,

904
00:49:27,234 --> 00:49:28,834
apoi ridicat
acesta.

905
00:49:28,901 --> 00:49:30,267
Cine va păstori
turma asta?

906
00:49:30,334 --> 00:49:31,234
Eu sunt.

907
00:49:31,300 --> 00:49:32,267
huh?

908
00:49:32,334 --> 00:49:33,934
Motive personale.

909
00:49:34,000 --> 00:49:35,100
Oh.

910
00:49:35,167 --> 00:49:37,467
Te rog, va
vă urcați cu toții în avion?

911
00:49:37,534 --> 00:49:39,534
Acesta este pilotul tău.

912
00:49:39,601 --> 00:49:41,033
Acum pleci
către statele unite

913
00:49:41,100 --> 00:49:43,033
fără toate
întârzierile enervante

914
00:49:43,100 --> 00:49:45,534
de călătorii mai prozaice
peste granițele străine,

915
00:49:45,601 --> 00:49:48,267
fara griji
de obicei, sănătate,

916
00:49:48,334 --> 00:49:50,734
sau imigrare
departamente.

917
00:49:50,801 --> 00:49:52,601
Veți face cu toții
te confortabil?

918
00:49:52,667 --> 00:49:54,434
Va trebui să stai
pe bagajele tale.

919
00:49:54,501 --> 00:49:57,067
Nu avem locuri.

920
00:49:57,133 --> 00:49:59,100
Asta e corect.
O muncă cu două motoare.

921
00:49:59,167 --> 00:50:01,801
Pilot și avion
înregistrare necunoscută.

922
00:50:01,868 --> 00:50:03,033
Purtând 3 bărbați
si 3 femei,

923
00:50:03,100 --> 00:50:04,767
descrieri
la teletip.

924
00:50:04,834 --> 00:50:08,000
Vă rugăm să sechestrați avionul
și toți pasagerii.

925
00:50:08,067 --> 00:50:09,767
Multumesc.

926
00:50:09,834 --> 00:50:11,234
Poate dacă am avea timp
pentru a obține aceste schițe

927
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
la fiecare aerodrom -

928
00:50:12,367 --> 00:50:13,567
ei bine, au
descrierile.

929
00:50:13,634 --> 00:50:14,868
Ai vreo idee
câte avioane

930
00:50:14,934 --> 00:50:17,267
vei ateriza pe acest teritoriu astăzi?

931
00:50:17,334 --> 00:50:19,634
Singura noastră speranță este că o vor face
coboară pe un câmp mic

932
00:50:19,701 --> 00:50:21,934
unde însoţitorii ştiu
fiecare avion și fiecare pilot.

933
00:50:22,000 --> 00:50:23,067
Dar nu ar ateriza pe un câmp mai mare

934
00:50:23,133 --> 00:50:25,367
pentru doar
motivul asta?

935
00:50:25,434 --> 00:50:27,033
Mă întreb.

936
00:50:27,100 --> 00:50:29,033
Există un dezavantaj
la încălcarea legii.

937
00:50:29,100 --> 00:50:30,200
Îți oferă
un sentiment de vinovăție.

938
00:50:30,267 --> 00:50:32,968
Tendința ta este de a fi
prea precaut și ascunde.

939
00:50:33,033 --> 00:50:35,033
Acum, pune-te
în locul acelui pilot.

940
00:50:35,100 --> 00:50:36,667
Pe un câmp mare, acolo
sunt prea multi oameni.

941
00:50:36,734 --> 00:50:39,634
Unul dintre ei ar putea fi un destept
ofițer de drept.

942
00:50:39,701 --> 00:50:41,901
ține minte,
esti un contrabandist,

943
00:50:41,968 --> 00:50:42,968
si prea multi oameni
privindu-te

944
00:50:43,033 --> 00:50:44,801
te face nelinistit.

945
00:50:44,868 --> 00:50:46,801
Cel puțin sper
esti nelinistit.

946
00:50:46,868 --> 00:50:48,400
Dacă nu, tu și grămada ta de extratereștri

947
00:50:48,467 --> 00:50:49,634
merg
să aterizez aici,

948
00:50:49,701 --> 00:50:50,634
și nu există
un lucru în lume

949
00:50:50,701 --> 00:50:52,300
putem face în privința asta.

950
00:50:55,300 --> 00:50:56,434
Prietenii mei,

951
00:50:56,501 --> 00:50:58,300
în curând vei fi în
teren la alegerea ta.

952
00:50:58,367 --> 00:50:59,968
Acum, există
câteva instrucțiuni.

953
00:51:00,033 --> 00:51:02,100
În primul rând, hârtiile pe care le avem
atât de atent pregătit-

954
00:51:02,167 --> 00:51:03,234
tu mai bine
verifica-le.

955
00:51:03,300 --> 00:51:06,167
securitate socială,
permise de conducere,

956
00:51:06,234 --> 00:51:08,434
placa de credit,
și carte bancară.

957
00:51:08,501 --> 00:51:09,400
Uh-huh.

958
00:51:09,467 --> 00:51:10,601
Toată lumea le-a luat?

959
00:51:10,667 --> 00:51:11,601
Da.
Da.

960
00:51:11,667 --> 00:51:13,567
Bun. Acum ca
la destinatie-

961
00:51:13,634 --> 00:51:16,534
tu, dl. Sandring, va fi
întâlnit pe aeroportul din East Savannah.

962
00:51:16,601 --> 00:51:17,968
Tu mă ia
la Chicago.

963
00:51:18,033 --> 00:51:19,367
Vei fi zburat acolo cu alt avion

964
00:51:19,434 --> 00:51:22,100
de dl. -
de pilotul nostru.

965
00:51:22,167 --> 00:51:24,067
După ce a aterizat pe un aerodrom privat,

966
00:51:24,133 --> 00:51:26,234
vom conduce la aeroportul din East Savannah.

967
00:51:26,300 --> 00:51:27,234
De acolo,
vei fi zburat

968
00:51:27,300 --> 00:51:29,434
la New York
sau Chicago,

969
00:51:29,501 --> 00:51:31,400
cu excepția, desigur,
domnisoara lorresa,

970
00:51:31,467 --> 00:51:33,067
care vrea să meargă
la Charleston.

971
00:51:33,133 --> 00:51:34,901
Ea și cu mine vom face
te las la savana,

972
00:51:34,968 --> 00:51:36,000
si o voi face
personal

973
00:51:36,067 --> 00:51:37,934
escortează-o
la Charleston.

974
00:51:40,234 --> 00:51:41,834
Îndreptându-se spre
pământul promis.

975
00:51:41,901 --> 00:51:44,734
Dimitri matthias, 17 ani,
tuberculos.

976
00:51:44,801 --> 00:51:47,968
Viză refuzată în cont
de boli contagioase.

977
00:51:48,033 --> 00:51:50,367
A. Sestina, 47.

978
00:51:50,434 --> 00:51:53,133
Naturalizat în 1929,
dezbrăcat de noi Cetăţenie

979
00:51:53,200 --> 00:51:55,067
și deportat în 1938.

980
00:51:55,133 --> 00:51:56,801
Te vei așeza
si relaxeaza-te?

981
00:51:56,868 --> 00:51:58,634
Presupun că el își dă seama
concurența nu este atât de dură

982
00:51:58,701 --> 00:51:59,634
în rachete
zilele astea,

983
00:51:59,701 --> 00:52:01,834
iar el
vrea să intre din nou.

984
00:52:01,901 --> 00:52:04,734
Elizaveth Alonescu,
35.

985
00:52:04,801 --> 00:52:06,267
Doamna nu crede în plata taxei

986
00:52:06,334 --> 00:52:09,434
pe bijuteriile ea
aduce în această țară.

987
00:52:09,501 --> 00:52:11,400
Marianne lorress.

988
00:52:11,467 --> 00:52:13,334
Bună, domnule, Jack.

989
00:52:13,400 --> 00:52:14,334
Hi.

990
00:52:14,400 --> 00:52:15,434
Ai primit-o?

991
00:52:15,501 --> 00:52:17,234
Am localizat
avionul lui James.

992
00:52:17,300 --> 00:52:18,734
A fost pe pământ
în savană de ieri,

993
00:52:18,801 --> 00:52:20,567
și pleacă într-o lacrimă.

994
00:52:20,634 --> 00:52:21,767
Grozav.

995
00:52:21,834 --> 00:52:23,501
Nu știm când sau
unde intră ei,

996
00:52:23,567 --> 00:52:25,000
și șansele contra
ridicându-le-

997
00:52:25,067 --> 00:52:27,634
bine, vă puteți da seama
asta pentru tine.

998
00:52:29,067 --> 00:52:31,367
Înveselește-te, Pete.
Ai făcut o treabă bună,

999
00:52:31,434 --> 00:52:33,834
și am putea
ia-l încă.

1000
00:52:33,901 --> 00:52:34,868
Cel mai rău
asta se poate intampla

1001
00:52:34,934 --> 00:52:37,300
este că această grămadă
va trece prin.

1002
00:52:39,067 --> 00:52:40,968
Da,
asta e cel mai rau.

1003
00:52:50,000 --> 00:52:50,968
ce faci?

1004
00:52:51,033 --> 00:52:52,100
Liniştitor, nu-i aşa?

1005
00:52:52,167 --> 00:52:53,601
Ca un lift.

1006
00:52:53,667 --> 00:52:54,701
De ce esti
coborând?

1007
00:52:54,767 --> 00:52:56,801
Ne oprim la
Jacksonville să realimenteze.

1008
00:52:56,868 --> 00:52:59,000
James, ești nebun să faci
se oprește în acest avion fierbinte.

1009
00:52:59,067 --> 00:53:00,033
Am o sarcină grea.

1010
00:53:00,100 --> 00:53:01,033
Oricum, relaxează-te.

1011
00:53:01,100 --> 00:53:02,000
Nu ne oprim

1012
00:53:02,067 --> 00:53:03,567
pe aeroportul principal din Jacksonville.

1013
00:53:04,734 --> 00:53:06,634
Ne oprim
a alimenta.

1014
00:53:06,701 --> 00:53:08,400
Nimeni nu va primi
din avion,

1015
00:53:08,467 --> 00:53:09,501
si vei incerca
să nu fie văzute

1016
00:53:09,567 --> 00:53:11,467
uitându-se afară
a ferestrelor.

1017
00:53:35,434 --> 00:53:36,767
Hi.
Gaz.

1018
00:53:37,767 --> 00:53:38,801
Nu s-a văzut niciodată
acel avion

1019
00:53:38,868 --> 00:53:40,300
pe aici înainte,
am?

1020
00:53:40,367 --> 00:53:41,601
Nu.

1021
00:53:41,667 --> 00:53:42,767
Fă-te singur
acasă.

1022
00:53:42,834 --> 00:53:43,734
Doar va fi
câteva minute.

1023
00:53:43,801 --> 00:53:45,300
Mulţumesc.

1024
00:54:05,934 --> 00:54:07,334
Dă-te bine repede.

1025
00:54:43,601 --> 00:54:45,601
Sigur, mi-a dat
mesajul, iubito,

1026
00:54:45,667 --> 00:54:47,634
dar de câte ori
trebuie sa iti spun

1027
00:54:47,701 --> 00:54:49,634
sa nu ma suni aici?

1028
00:54:49,701 --> 00:54:51,000
Ma prinde seful
folosind telefonul,

1029
00:54:51,067 --> 00:54:53,901
voi fi pus la conserva.

1030
00:54:53,968 --> 00:54:55,934
Da. eu voi
ne vedem diseară.

1031
00:54:56,000 --> 00:54:57,601
La revedere.

1032
00:55:03,567 --> 00:55:06,334
Hei! Gazul acela tu...

1033
00:55:20,501 --> 00:55:22,367
buna ziua. Buna ziua!

1034
00:55:23,701 --> 00:55:24,634
Ce s-a întâmplat?

1035
00:55:24,701 --> 00:55:25,734
Imigrare
pe cozile noastre.

1036
00:55:25,801 --> 00:55:27,000
Tipul ne-a observat.

1037
00:55:29,534 --> 00:55:31,467
Avionul acela, acela
imigrația vrea,

1038
00:55:31,567 --> 00:55:32,601
aterizat aici.

1039
00:55:32,667 --> 00:55:33,701
Decolare acum.

1040
00:55:33,767 --> 00:55:35,334
Cred că s-a speriat.

1041
00:55:35,400 --> 00:55:36,634
Ține-l.

1042
00:55:38,334 --> 00:55:39,667
Tocmai a pus în bancă,
și cred că el este...

1043
00:55:39,734 --> 00:55:41,634
îndreptându-se spre sud
chiar acum după decolare.

1044
00:55:41,701 --> 00:55:44,434
8 persoane la bord.
Avion cu două motoare.

1045
00:55:44,501 --> 00:55:45,400
Culoarea este...

1046
00:55:45,467 --> 00:55:48,000
galben cu verde
dungă pe laterale.

1047
00:55:48,067 --> 00:55:50,534
Tocmai a decolat din
aeroportul din South Jacksonville.

1048
00:55:50,601 --> 00:55:52,634
Locotenenții cărucior,
maxon, și linș,

1049
00:55:52,701 --> 00:55:55,334
decolează și localizează.

1050
00:55:55,400 --> 00:55:57,133
Turnul de control
la carter.

1051
00:55:57,200 --> 00:56:00,033
Patrulați zona de sud-vest 6.

1052
00:56:00,100 --> 00:56:01,501
Roger.

1053
00:56:01,567 --> 00:56:03,934
Turnul de control
a linşa.

1054
00:56:04,000 --> 00:56:07,100
Zona de patrulare a doua,
sud-est.

1055
00:56:07,167 --> 00:56:08,367
Roger.

1056
00:56:08,434 --> 00:56:10,501
Turnul de control
la maxon.

1057
00:56:10,567 --> 00:56:14,300
Zona de patrulare 4,
spre sud.

1058
00:56:14,367 --> 00:56:18,033
Spre sud? Spune.

1059
00:56:20,100 --> 00:56:22,200
Din naval
stația aeriană, Jacksonville,

1060
00:56:22,267 --> 00:56:24,801
avem 3 băieți în sus și ei
poate face 100 de mile pe oră

1061
00:56:24,868 --> 00:56:26,834
mai repede decât nava
căutăm.

1062
00:56:26,901 --> 00:56:28,000
Le-am scos din pământ la timp,

1063
00:56:28,067 --> 00:56:30,300
deci acest avion al tău
nu poate fi departe.

1064
00:56:30,367 --> 00:56:31,267
Tine-te la curent.

1065
00:56:31,334 --> 00:56:32,868
Corect.
Multumesc.

1066
00:56:32,934 --> 00:56:33,968
Ai contactat
aeronautică civilă

1067
00:56:34,033 --> 00:56:35,367
pentru a radio fiecare avion
in zona?

1068
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Toți piloții privați și comerciali

1069
00:56:36,501 --> 00:56:37,467
au fost
notificat.

1070
00:56:37,534 --> 00:56:38,434
Ei vor
raportează în

1071
00:56:38,501 --> 00:56:39,501
pe măsură ce observă
avionul.

1072
00:56:39,567 --> 00:56:40,868
Va fi
nicio derapaj de data asta.

1073
00:56:40,934 --> 00:56:43,000
Exact cum l-am avut pe el
într-un sac.

1074
00:56:43,067 --> 00:56:45,634
De la Havana la Jacksonville
este de 550 de mile.

1075
00:56:45,701 --> 00:56:47,100
Nu au alimentat.

1076
00:56:47,167 --> 00:56:48,067
Cu acel avion
și încărcătura aceea,

1077
00:56:48,133 --> 00:56:49,100
ei au
poate suficient gaz

1078
00:56:49,167 --> 00:56:50,367
pentru inca 300-

1079
00:56:50,434 --> 00:56:51,801
dacă ar fi avut
un rezervor auxiliar.

1080
00:56:51,868 --> 00:56:52,734
Ei bine, sunt
destul de inteligent

1081
00:56:52,801 --> 00:56:53,801
a nu zbura
o sarcină grea în

1082
00:56:53,868 --> 00:56:54,834
fara
gaz auxiliar.

1083
00:56:54,901 --> 00:56:55,834
Nu există câmp
unde pot ateriza

1084
00:56:55,901 --> 00:56:57,133
fără a fi prins,

1085
00:56:57,200 --> 00:56:58,868
și fiecare avion din
teritoriul este la pază.

1086
00:56:58,934 --> 00:57:02,367
Nu cred că mi-ar plăcea
fii în acea navă chiar acum.

1087
00:57:13,400 --> 00:57:15,934
Ne-am oprit pentru benzină,
apoi fara gaz. De ce?

1088
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
Pilotul, a fugit
la avion

1089
00:57:16,968 --> 00:57:17,901
ca un bărbat
cu spaima.

1090
00:57:17,968 --> 00:57:19,100
Unul nu
opriți-vă pentru a alimenta

1091
00:57:19,167 --> 00:57:20,300
dacă acolo
nu este nevoie.

1092
00:57:20,367 --> 00:57:21,267
Era nevoie,
dar fara combustibil.

1093
00:57:22,367 --> 00:57:23,334
Linişti!

1094
00:57:23,400 --> 00:57:24,434
Tu nu spui
sestina să tacă.

1095
00:57:24,501 --> 00:57:25,567
De ce fara gaz?

1096
00:57:25,634 --> 00:57:27,367
Spui că zburăm la
savana. Asta e nordul.

1097
00:57:27,434 --> 00:57:29,300
Dar văd soarele.
Mergem spre sud.

1098
00:57:29,367 --> 00:57:32,434
Prietenii mei, niciun bărbat
și nicio schemă nu este perfectă.

1099
00:57:32,501 --> 00:57:34,267
A existat întotdeauna o șansă
pentru o derapaj.

1100
00:57:34,334 --> 00:57:36,734
Ne-am întâlnit
dificultăți neprevăzute.

1101
00:57:36,801 --> 00:57:38,501
Acum, nu e nevoie
a fi entuziasmat.

1102
00:57:38,567 --> 00:57:39,701
Suntem doar
schimbându-ne planul.

1103
00:57:39,767 --> 00:57:40,834
Cum?

1104
00:57:40,901 --> 00:57:42,100
Vom găsi un câmp
și pământ,

1105
00:57:42,167 --> 00:57:43,701
ia o mașină și...

1106
00:57:46,434 --> 00:57:48,667
e un avion
urmărindu-ne.

1107
00:57:50,734 --> 00:57:51,801
Marinei.

1108
00:58:00,467 --> 00:58:02,167
Ei bine, stau
în poala lui.

1109
00:58:02,234 --> 00:58:03,667
ce fac acum?

1110
00:58:03,734 --> 00:58:04,667
Urmăriți.

1111
00:58:04,734 --> 00:58:07,033
Raportați locația,
direcție și viteză.

1112
00:58:12,434 --> 00:58:14,601
5 mile
spre est de lacul Marion.

1113
00:58:14,667 --> 00:58:17,634
Altitudine, 2.000.
Viteza aerului, 140.

1114
00:58:17,701 --> 00:58:18,834
Asta este tot.

1115
00:58:18,901 --> 00:58:21,100
Aproximativ 175 de mile
din Jacksonville.

1116
00:58:21,167 --> 00:58:23,367
Trebuie să coboare
in ora urmatoare.

1117
00:58:27,868 --> 00:58:30,200
Stai oriunde și ei sunt
peste tine ca pe o pătură.

1118
00:58:30,267 --> 00:58:31,567
Poate fi cel mai bun
la asta.

1119
00:58:31,634 --> 00:58:33,267
Îți place închisoarea?

1120
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
Mă pot înțelege
fara ele,

1121
00:58:34,734 --> 00:58:36,868
dar un rap de la 2 la 5 este
cel mai rău că se pot agăța de noi.

1122
00:58:36,934 --> 00:58:38,501
gresesti,
prietenul meu.

1123
00:58:38,567 --> 00:58:39,868
Odată ce suntem prinși
și ei investighează,

1124
00:58:39,934 --> 00:58:40,901
acolo e problema
de crimă.

1125
00:58:40,968 --> 00:58:43,200
Nu eu.
Vorbește pentru tine.

1126
00:58:43,267 --> 00:58:44,234
Nici eu.

1127
00:58:44,300 --> 00:58:46,000
De ce ar trebui
ucide un om?

1128
00:58:46,067 --> 00:58:48,667
Dar au existat crime
la ordinele unei organizații.

1129
00:58:48,734 --> 00:58:50,868
Tu și cu mine suntem
acea organizație.

1130
00:58:50,934 --> 00:58:53,067
Împărtășim amândoi
responsabilitatea.

1131
00:59:04,367 --> 00:59:05,534
Știi, se ajunge
destul de obositor

1132
00:59:05,601 --> 00:59:08,801
jucând tag cu un tip
când nu va alerga.

1133
00:59:08,868 --> 00:59:10,868
De ce, ar fi trebuit să aduc
de-a lungul unor hârtii de livrat,

1134
00:59:10,934 --> 00:59:13,634
ca atunci când eu
avea o bicicletă.

1135
00:59:13,701 --> 00:59:14,601
Oricum, suntem
trapând de-a lungul

1136
00:59:14,667 --> 00:59:16,234
peste lacul Okeechobee.

1137
00:59:16,300 --> 00:59:18,734
Încă se îndreaptă spre sud.

1138
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Prieten de-al meu
are o barcă

1139
00:59:24,467 --> 00:59:26,100
lângă gură
a râului rechin.

1140
00:59:26,167 --> 00:59:27,734
Ne va lua
la Havana.

1141
00:59:27,801 --> 00:59:28,734
Ce va marina
faci?

1142
00:59:28,801 --> 00:59:29,767
El nu va fi prin preajmă.

1143
00:59:29,834 --> 00:59:31,734
El nu poate urma
unde mergem.

1144
00:59:31,801 --> 00:59:32,701
Nu există
suficient gaz

1145
00:59:32,767 --> 00:59:34,467
să ne ia
la chei.

1146
00:59:34,534 --> 00:59:35,467
Într-un foarte
putin timp,

1147
00:59:35,534 --> 00:59:36,968
vom coborî.

1148
00:59:37,033 --> 00:59:39,033
Poate putem ajunge până la coastă

1149
00:59:39,100 --> 00:59:40,000
dacă suntem
încă în viață

1150
00:59:40,067 --> 00:59:41,367
după ce vom ateriza
în aceea.

1151
00:59:47,300 --> 00:59:48,334
La sud de okeechobee.

1152
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
S-a terminat
vesniciile.

1153
00:59:50,200 --> 00:59:51,701
El trebuie să fie aproape
fără gaz.

1154
00:59:51,767 --> 00:59:53,000
El trebuie să fie
din mintea lui.

1155
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
De ce nu se îndreaptă
pentru a ateriza undeva?

1156
00:59:54,133 --> 00:59:55,067
Unde?

1157
00:59:55,133 --> 00:59:57,601
Orice domeniu. Aceasta este
sinuciderea.

1158
01:00:03,501 --> 01:00:04,501
Totuşi
urmează.

1159
01:00:04,567 --> 01:00:06,100
Ce fel de
o tara este asta?

1160
01:00:06,167 --> 01:00:07,634
Chiar și în aer
a statelor unite,

1161
01:00:07,701 --> 01:00:09,801
urmează poliția.

1162
01:00:21,200 --> 01:00:22,968
Spune, uh, ce este
pentru cina diseara?

1163
01:00:23,033 --> 01:00:25,801
Și dacă e tocană
din nou, voi-

1164
01:00:25,868 --> 01:00:27,534
Hei, stai un minut.

1165
01:00:29,133 --> 01:00:31,801
De ce, drogul acela nebun
coboară.

1166
01:00:48,334 --> 01:00:50,834
O să încerce
și aterizare prăbușită.

1167
01:00:50,901 --> 01:00:53,300
Am terminat
râul rechinului.

1168
01:01:42,133 --> 01:01:44,200
S-au luat singuri
o plută.

1169
01:01:44,267 --> 01:01:45,534
Aceste lucruri
tine doar 3 sau 4.

1170
01:01:45,601 --> 01:01:47,033
Ce bun este
pentru 8?

1171
01:02:20,601 --> 01:02:24,234
Un tip pe plută doar
împușcat pe unul dintre ceilalți bărbați.

1172
01:02:30,133 --> 01:02:31,434
Sunt doi bărbați
si o femeie

1173
01:02:31,501 --> 01:02:33,501
mergând în aval
pe o plută.

1174
01:02:38,968 --> 01:02:40,634
Alți 4 se îndreaptă
în jungle,

1175
01:02:40,701 --> 01:02:43,634
unde vor fi momeală
crocodili sau mocasini de apă.

1176
01:02:43,701 --> 01:02:45,567
Nu e bine.

1177
01:02:45,634 --> 01:02:46,934
Ei bine, mă îndrept
înapoi acum.

1178
01:02:47,000 --> 01:02:49,467
Mai bine cineva să ia
după aceste personaje.

1179
01:03:11,067 --> 01:03:12,434
Îți dai seama că cei doi bărbați
pe o plută de salvare

1180
01:03:12,501 --> 01:03:14,501
trebuie să fie palinov
și pilotul,

1181
01:03:14,567 --> 01:03:16,000
dar de ce au făcut-o
ia fata?

1182
01:03:16,067 --> 01:03:18,968
Poate le era frică
ar deveni singuri.

1183
01:04:04,934 --> 01:04:05,934
Se îndreaptă
în interior.

1184
01:04:06,000 --> 01:04:06,901
Să mergem
după ei.

1185
01:04:06,968 --> 01:04:08,334
Așteaptă. Palinov
a mers în aval.

1186
01:04:08,400 --> 01:04:09,467
Știu, Pete.

1187
01:04:09,534 --> 01:04:10,501
Ei bine, există un egal
șansa de a-l pierde.

1188
01:04:10,567 --> 01:04:11,534
Poate avea o barcă
într-una din prize.

1189
01:04:11,601 --> 01:04:12,501
Poate că va scăpa.

1190
01:04:12,567 --> 01:04:13,534
Poate îl vom lua
anul viitor.

1191
01:04:13,601 --> 01:04:14,567
Asta e o șansă
trebuie să luăm.

1192
01:04:14,634 --> 01:04:15,534
Nu.

1193
01:04:15,601 --> 01:04:17,067
de ce,
acei săraci diavoli

1194
01:04:17,133 --> 01:04:18,067
nu va dura o zi
in tara asta

1195
01:04:18,133 --> 01:04:19,067
dacă nu le găsim.

1196
01:04:19,133 --> 01:04:20,701
Asta e mai important decât palinov.

1197
01:04:20,767 --> 01:04:22,300
Dacă am de ales
între prevenirea

1198
01:04:22,367 --> 01:04:24,334
4 persoane de la mestecat
sus, mușcat de șerpi,

1199
01:04:24,400 --> 01:04:25,767
sau moartea de expunere

1200
01:04:25,834 --> 01:04:27,801
sau ridicând câțiva contrabandişti,

1201
01:04:27,868 --> 01:04:28,834
Ei bine, cu mine e în regulă dacă scapă.

1202
01:04:28,901 --> 01:04:30,501
domnule Westlake.

1203
01:04:31,901 --> 01:04:33,767
ai dreptate.
Nu am niciun argument,

1204
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
ci unul dintre oameni
pe pluta aceea este un extraterestru.

1205
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Vreau să merg după ea,
nu palinov.

1206
01:04:37,267 --> 01:04:38,601
Uite. Nu voi face
te trimite în aval

1207
01:04:38,667 --> 01:04:40,167
după doi criminali
singur,

1208
01:04:40,234 --> 01:04:41,200
chiar dacă
noi doi

1209
01:04:41,267 --> 01:04:42,267
le-a putut găsi
personaje acolo.

1210
01:04:42,334 --> 01:04:45,534
Fata e într-un loc,
și am pus-o acolo.

1211
01:04:49,868 --> 01:04:51,100
Ai grijă, Pete.

1212
01:05:19,367 --> 01:05:20,267
Oh!

1213
01:05:20,334 --> 01:05:21,434
Închis
pe o rădăcină.

1214
01:05:21,501 --> 01:05:23,067
Pluta a dispărut.

1215
01:06:34,701 --> 01:06:36,968
Să-i luăm
afară de aici.

1216
01:07:16,267 --> 01:07:18,501
Garou
piciorul meu.

1217
01:07:18,567 --> 01:07:19,801
Deasupra genunchiului.

1218
01:07:22,367 --> 01:07:23,400
Voi doi mai bine
merge înainte.

1219
01:07:23,467 --> 01:07:25,400
Nu are rost să fim prinși cu toții.

1220
01:07:25,467 --> 01:07:27,367
Veți găsi cheia pe
barca lângă rezervorul de combustibil.

1221
01:07:27,434 --> 01:07:28,501
Nu putem
lasa-l aici.

1222
01:07:28,567 --> 01:07:30,634
Intenționez să fac 12 mile
la mare până în zorii zilei.

1223
01:07:30,701 --> 01:07:31,601
Am lăsat oameni
aici înainte,

1224
01:07:31,667 --> 01:07:32,767
el si eu.

1225
01:07:32,834 --> 01:07:33,868
Are dreptate.
Daţi-i drumul.

1226
01:07:33,934 --> 01:07:34,868
Ei bine, încearcă
și ridică-te.

1227
01:07:34,934 --> 01:07:36,033
Îmi pare rău, doamnă.

1228
01:07:36,100 --> 01:07:37,133
Mai bine tac până mă iau.

1229
01:07:37,200 --> 01:07:38,167
Vino!

1230
01:07:38,234 --> 01:07:39,567
Nu putem ajuta.

1231
01:09:24,467 --> 01:09:25,934
Așteaptă.

1232
01:09:26,000 --> 01:09:28,868
Tu! Acolo
în barcă!

1233
01:09:28,934 --> 01:09:30,367
Cine eşti tu?

1234
01:09:31,734 --> 01:09:33,334
Am tot așteptat
pentru tine, Palinov.

1235
01:09:33,400 --> 01:09:34,367
Iosif.

1236
01:09:34,434 --> 01:09:35,534
Rămâi unde ești.

1237
01:09:39,834 --> 01:09:41,400
Acesta este sfârșitul
a liniei.

1238
01:09:43,000 --> 01:09:45,200
Sunt pregătit să fac o înțelegere.

1239
01:09:47,033 --> 01:09:49,167
Nu ești în nicio poziție
a face o afacere.

1240
01:09:49,234 --> 01:09:51,501
Te înșeli.

1241
01:09:51,567 --> 01:09:54,467
Amândoi avem ceva ce celălalt își dorește.

1242
01:09:54,534 --> 01:09:56,100
Dacă încerci să mă ții aici,

1243
01:09:56,167 --> 01:09:58,634
vei lua doar
unul dintre noi în viață.

1244
01:09:58,701 --> 01:10:01,033
Nu va fi
cea pe care o vrei.

1245
01:10:05,067 --> 01:10:06,667
ce faci
vrei sa fac?

1246
01:10:06,734 --> 01:10:09,200
Porniți motorul
a acelei bărci.

1247
01:10:09,267 --> 01:10:10,501
Urmează cheia
la rezervorul de combustibil.

1248
01:10:10,567 --> 01:10:12,501
Găsește-l. Repede.

1249
01:10:40,934 --> 01:10:43,434
Ieși afară
pe dig.

1250
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
Alungați spre pupa.

1251
01:10:51,534 --> 01:10:54,234
Acum ajungeți la capătul îndepărtat
a debarcaderului.

1252
01:10:54,300 --> 01:10:56,133
Noi ieşim.

1253
01:11:04,334 --> 01:11:06,267
Aruncă-ți arma
în apă.

1254
01:11:07,300 --> 01:11:08,567
Nu.

1255
01:11:09,400 --> 01:11:10,634
Grăbește-te,
sau voi trage.

1256
01:11:10,701 --> 01:11:12,100
Păstrează-ți arma.
El te va ucide.

1257
01:11:12,167 --> 01:11:13,467
Stai, Marianne!

1258
01:11:30,634 --> 01:11:32,667
Desface arcul.

1259
01:11:35,901 --> 01:11:38,334
Țineți frânghia
până ne urcăm la bord.

1260
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
domnisoara lorresa,
poți să mergi cu mine

1261
01:11:41,067 --> 01:11:42,868
sau stai,
cum vrei tu.

1262
01:11:42,934 --> 01:11:44,734
Dacă rămâi, acest om te va aresta.

1263
01:11:44,801 --> 01:11:46,934
Te vei confrunta cu închisoare,
deportare.

1264
01:11:47,000 --> 01:11:48,701
Dacă ne întoarcem
spre Cuba,

1265
01:11:48,767 --> 01:11:50,234
nimic nu va face
ți se întâmplă.

1266
01:11:50,300 --> 01:11:52,334
Data viitoare, vom trece.

1267
01:11:55,334 --> 01:11:57,100
Vrei
arestează-mă, Joseph?

1268
01:11:59,367 --> 01:12:01,033
Trebuie, Marianne.

1269
01:12:02,534 --> 01:12:03,734
voi rămâne.

1270
01:12:07,033 --> 01:12:09,367
Alungați.

1271
01:12:16,000 --> 01:12:17,767
ai grija,
Marianne!

1272
01:12:30,067 --> 01:12:31,367
Ești bine?

1273
01:12:33,901 --> 01:12:35,400
Nu merge atât de departe pe cât crede el

1274
01:12:35,467 --> 01:12:36,501
fara gaz.

1275
01:12:36,567 --> 01:12:39,067
Va fi prins de îndată ce va fi limpede,

1276
01:12:39,133 --> 01:12:40,067
si cu darul lui
pentru limbi,

1277
01:12:40,133 --> 01:12:42,501
șeful meu va dori
să-l aud vorbind.

1278
01:12:42,567 --> 01:12:46,000
Acest sef
- O să vrea și el să mă audă vorbind.

1279
01:12:46,067 --> 01:12:49,133
Da, și voi face
unii vorbesc.

1280
01:12:49,200 --> 01:12:50,300
Milioane de oameni
chiar acum

1281
01:12:50,367 --> 01:12:53,300
sunt destul de fericiți să fie
chiar acolo unde sunt,

1282
01:12:53,367 --> 01:12:54,767
dar când cineva vrea
a merge altundeva

1283
01:12:54,834 --> 01:12:56,734
atât de rău încât își vor risca viața,

1284
01:12:56,801 --> 01:12:58,167
atunci e timpul
ca eu sa-i ajut,

1285
01:12:58,234 --> 01:13:00,834
nu-i îndepărtează.

1286
01:13:00,901 --> 01:13:02,968
am invatat
ceva, Marianne.

1287
01:13:03,033 --> 01:13:04,567
Mă bucur, Joseph.

1288
01:13:04,634 --> 01:13:07,501
Nu Joseph-karczag.

1289
01:13:07,567 --> 01:13:09,467
Pete karczag.

1290
01:13:09,534 --> 01:13:10,634
Karczag?

1291
01:13:10,701 --> 01:13:12,901
Pete karczag.

1292
01:13:12,968 --> 01:13:14,968
Un adevărat nume american.